1 E naquele ano houve uma fome pesada em toda a terra de Canaan, e os habitantes da terra não poderiam
permanecer devido à fome para ele era muito grave.
2 E Abroam e todos os que pertencem a ele, desceram a Mitzraim(Egito) devido fome, e quando eles estavam na terra de Mitzraim lá permaneceu algum tempo descansar a fadiga da estrada.
3 E Abroam e Sorai foram andando na fronteira do Ribeirão Mitzraim, e Abroam contemplou sua esposa Sorai que ela era muito bonita.
4 E Abroam disse à sua esposa Sorai, desde que YAOHUH ULHIM te criou com uma bela formosura, eu tenho medo dos Mitzri(egípcios)pois eles podem matar-me, e te levar, pois o temor de YAOHUH ULHIM não existe nestes lugares.
5 Certamente então assim tu farás: Tu dirás que és minha irmã para tudo o que pedir-te, de forma que eles possam estar de bem comigo, e que possamos viver e não ser condenados à morte.
6 E Abroam comandou o mesmo a todos aqueles que vieram com ele para Mitzraim(Egito)devido à fome; também o seu sobrinho Lot comandou, dizendo que, se os Mitzri(egípcios) perguntarem-te no que diz respeito a Sorai, diga que ela é irmã de Abroam.
7 E ainda com todas estas ordens Abroam não colocou confiança neles, mas ele pegou Sorai e a colocou em um baú e escondeu-lo entre sua carga, pois Abroam ficou grandemente preocupado com Sorai devido à maldade dos Mitzri(egípcios).
8 E Abroam e todos os que pertencem a ele levantaram-se do Ribeirão Mitzraim e vieram para Mitzraim(Egito); e eles praticamente não tinham entrado os portões da cidade quando os guardas se levantaram para lhes dizer: Entreguem o dízimo para o rei do que você tem, e, em seguida, você pode entrar na cidade; e Abroam e aqueles que estavam com ele, assim fizeram.
9 E Abroam com as pessoas que estavam com ele, vieram para Mitzraim(Egito), e quando eles vieram trouxeram o baú no qual Sorai foi escondida e os Mitzri(egípcios) viram o baú.
10 E servos do rei aproximaram-se de Abroam, dizendo: O que tu tens aqui no baú que não vimos? Agora tu abrir o baú e dar o dízimo para o rei de tudo o que ele contém.
11 E Abroam disse: O baú não será aberto, mas tudo o que você quiser ao invés dele eu darei. E os oficiais do Faraó responderam à Abroam, dizendo: É um baú de pedras preciosas, dá-nos o dízimo do seu conteúdo.
12 Abroam disse: Tudo o que você deseja, vou dar, mas você não precisa abrir o baú.
13 E oficiais do rei pressionaram Abroam, e pegaram o baú e a abriram à força, e eles abriram ,e eis uma bela mulher saiu do baú.
14 E quando os oficiais do rei contemplaram Sorai, eles ficaram muito admirados com a beleza dela, e todos os príncipes e servos de Faraó reuniram-se para ver Sorai, pois ela era muito bonita. E oficiais do rei correu e disseram a Faraó tudo o que tinham visto e eles elogiaram Sorai para o rei. Faraó ordenou que ela fosse trazida, e a mulher veio diante do rei.
15 E Faraó contemplou Sorai, e ela o agradou excessivamente, e ele foi atingido por sua beleza, e o rei exultou muito por sua causa, e deu presentes para aqueles que trouxeram as boas novas sobre ela.
16 E a mulher foi então levada para casa do Faraó, e Abroam ficou triste devido à sua esposa, e eles oraram à YAOHUH ULHIM para livrar-lhes das mãos do Faraó.
17 E Sorai também orou ao mesmo e disse: Ó YAOHUH ULHIM tu disseste à meu senhor Abroam a sair da sua terra e da casa de seu pai para a terra de Canaan, e tu prometeste fazer bem para ele, se ele cumprisse teus comandos; agora,eis que fizemos o que tu disseste, e deixamos nossa terra e nossas famílias e fomos para uma terra estranha ,e a um povo que quem não conhecemos antes.
18 E nós viemos a esta terra para evitar a fome, e este acidente recaiu me; agora portanto, Ó YAOHUH ULHIM, livrai-nos, e nos salvar da mão deste opressor e faça o bem comigo por causa da teu favor imerecido.
19 E YAOHUH ULHIM ouviu a voz de Sorai, e YAOHUH ULHIM enviou um mensageiro(anjo) para retirar Sorai do poder do Faraó.
20 E o rei veio e sentou-se diante de Sorai e eis que um mensageiro(anjo) de YAOHUH ULHIM estava de pé sobre eles e ele apareceu para Sorai e disse-lhe: Não tenham medo, pois YAOHUH ULHIM ouviu teu clamor.
21 E o rei se aproximou de Sorai e disse-lhe: O que o homem que te trouxe é de ti? e ela disse: Ele é meu irmão.
22 E o rei disse: Convém fazê-lo grande, eleve-lo e faça-lhe tudo de bom que eu mandar-lhes; e nesse momento o rei enviou para Abrão, prata e ouro e pedras preciosas em abundância, juntamente com o gado, agentes de homens e serventes; o rei ordenou que Abroam fosse trazido, e sentou-se no Tribunal de Justiça da casa do rei, e o rei muito exaltou Abroam naquela noite.
23 E o rei se aproximou para falar com Sorai, e ele estendeu a mão para tocá-la, quando o mensageiro(anjo)lhe atingiu fortemente, e ele ficou aterrorizado, e ele absteve-se de chegar a ela.
24 E quando o rei chegou perto de Sorai, o mensageiro(anjo) atirou-o no chão, e foi assim com ele a noite toda, e o rei ficou apavorado.
25 E o mensageiro(anjo) naquela noite atingiu fortemente todos os servos do rei e os de sua casa, por causa de Sorai, e houve uma grande lamentação naquela noite entre as pessoas da casa do Faraó.
26 E Faraó, vendo o mal que se abateu sobre ele, disse: Certamente por conta desta mulher tem isto me acontecido, e ele ficou à alguma distância dela e falou palavras agradáveis para ela.
27 E o rei disse à Sorai: Diga-me, peço-te, à respeito do homem com quem tu vieste aqui; e Sarai disse: Este homem é meu marido, e eu te disse que ele era meu irmão porque eu estava com medo, pois que tu poderia matá-lo por meio de maldade.
28 E o rei manteve longe de Sorai, e as pragas do mensageiro(anjo) de YAOHUH ULHIM deixaram dele e sua família; e Faraó sabia que ele havia sido atacado por causa de Sorai, e o Rei ficou muito espantado com isso.
29 E na parte da manhã o rei chamou à Abroam e disse-lhe: O que é iste que tu fizeste para mim? Por que tu disseste: Ela é minha irmã! devido a isto, eu a levei até mim uma esposa, e esta praga pesada, portanto, veio a mim e minha família.
30 Agora, portanto, aqui está tua esposa, leve-a e vá de nossa terra para que todos nós não morramos por causa dela. E o faraó pegou mais gado, homens e serventes, prata e ouro, para dar a Abroam, e ele devolveu-lhe Sorai sua esposa.
31 E o rei tomou uma donzela que ele gerou com suas concubinas, e deu-a a Sorai como uma escrava.
32 E o rei disse à sua filha, é melhor para ti minha filha, ser uma escrava na casa do homem do que ser amante em minha casa, depois de nós termos visto o mal que se abateu sobre nós devido a essa mulher.
33 E Abroam e todos os que pertencem a ele foram para longe de Mitzraim(Egipto); e Faraó ordenou que alguns de seus homens o acompanhassem, e todos os que foram com ele.
34 E Abroam voltou para a terra de Canaan, para o lugar onde ele tinha feito o altar, onde ele em primeiro lugar tinha armado sua tenda.
35 E Lot, o filho de Haran, irmão da Abroam, tinha um estoque intenso de gado, rebanhos e manadas e tendas, pois YAOHUH ULHIM foi bom para ele por causa de Abroam.
36 E quando Abram estava habitando na terra, os pastores de Lot brigaram com os pastores de Abroam, pois sua propriedade era demasiado grande,pois que eles permanecem juntos na terra, e a terra não pode suportá-los e todo o seu gado.
37 E quando os pastores da Abram foram alimentar seu rebanho não iam para os campos do povo da terra, mas o gado dos pastores de Lot faziam o contrário, de que foram para alimentà-los nos campos do povo da terra.
38 E o povo da terra via esta ocorrência diariamente, e eles vieram para Abroam e brigaram com ele por causa dos pastores de Lot.
39 E Abroam disse à Lot: O que é isso tu estas fazendo para mim, para me fazer desprezível para o habitantes da terra, que tu mandastes teus pastores alimentarem o teu gado nos campos de outras as pessoas? Tu não sabe que eu sou um estranho nesta terra ,e entre os filhos de Canaan,por que queres tu fazer isso para mim?
40 E Abroam protestou diariamente muito devido a isso, mas Lot não deu ouvidos à Abroam, e ele continuou a fazer o mesmo, e os habitantes da Terra vieram e disseram a Abroam.
41 E Abroam disse: Lot, por quanto tempo tu me serás um obstáculo com os habitantes desta terra? Agora eu te peço que não hajamais desavenças entre nós, pois nós somos parentes.
42 Mas eu peço que te separes de mim, vá e escolha um lugar onde tu possas habitar com teu gado e todos os que pertencem à ti, mas mantenha-se à uma certa distância de mim, tu e teu agregado familiar.
43 E não tenha medo em se afastar de mim, se fizerem qualquer mal à ti, deixe-me saber e eu vou vingar a tua causa, apenas se afaste de mim.
44 E quando Abroam tinha falado todas estas palavras à Lot, então Lot levantou os olhos em direção a planície da Jordânia.
45 E viu que todo este lugar era bem regado e bom para o homem, bem como que ofereçia pasto para o gado. 46 E Lot passou de Abroam para aquele lugar, e ele lá armou sua tenda e ele morava em Sodom e eles foram separados uns dos outros.
47 E Abroam habitou na planície de Mamre, que é em Hebron, e ele armou sua tenda e Abroam permaneceu naquele lugar muitos anos.
2 E Abroam e todos os que pertencem a ele, desceram a Mitzraim(Egito) devido fome, e quando eles estavam na terra de Mitzraim lá permaneceu algum tempo descansar a fadiga da estrada.
3 E Abroam e Sorai foram andando na fronteira do Ribeirão Mitzraim, e Abroam contemplou sua esposa Sorai que ela era muito bonita.
4 E Abroam disse à sua esposa Sorai, desde que YAOHUH ULHIM te criou com uma bela formosura, eu tenho medo dos Mitzri(egípcios)pois eles podem matar-me, e te levar, pois o temor de YAOHUH ULHIM não existe nestes lugares.
5 Certamente então assim tu farás: Tu dirás que és minha irmã para tudo o que pedir-te, de forma que eles possam estar de bem comigo, e que possamos viver e não ser condenados à morte.
6 E Abroam comandou o mesmo a todos aqueles que vieram com ele para Mitzraim(Egito)devido à fome; também o seu sobrinho Lot comandou, dizendo que, se os Mitzri(egípcios) perguntarem-te no que diz respeito a Sorai, diga que ela é irmã de Abroam.
7 E ainda com todas estas ordens Abroam não colocou confiança neles, mas ele pegou Sorai e a colocou em um baú e escondeu-lo entre sua carga, pois Abroam ficou grandemente preocupado com Sorai devido à maldade dos Mitzri(egípcios).
8 E Abroam e todos os que pertencem a ele levantaram-se do Ribeirão Mitzraim e vieram para Mitzraim(Egito); e eles praticamente não tinham entrado os portões da cidade quando os guardas se levantaram para lhes dizer: Entreguem o dízimo para o rei do que você tem, e, em seguida, você pode entrar na cidade; e Abroam e aqueles que estavam com ele, assim fizeram.
9 E Abroam com as pessoas que estavam com ele, vieram para Mitzraim(Egito), e quando eles vieram trouxeram o baú no qual Sorai foi escondida e os Mitzri(egípcios) viram o baú.
10 E servos do rei aproximaram-se de Abroam, dizendo: O que tu tens aqui no baú que não vimos? Agora tu abrir o baú e dar o dízimo para o rei de tudo o que ele contém.
11 E Abroam disse: O baú não será aberto, mas tudo o que você quiser ao invés dele eu darei. E os oficiais do Faraó responderam à Abroam, dizendo: É um baú de pedras preciosas, dá-nos o dízimo do seu conteúdo.
12 Abroam disse: Tudo o que você deseja, vou dar, mas você não precisa abrir o baú.
13 E oficiais do rei pressionaram Abroam, e pegaram o baú e a abriram à força, e eles abriram ,e eis uma bela mulher saiu do baú.
14 E quando os oficiais do rei contemplaram Sorai, eles ficaram muito admirados com a beleza dela, e todos os príncipes e servos de Faraó reuniram-se para ver Sorai, pois ela era muito bonita. E oficiais do rei correu e disseram a Faraó tudo o que tinham visto e eles elogiaram Sorai para o rei. Faraó ordenou que ela fosse trazida, e a mulher veio diante do rei.
15 E Faraó contemplou Sorai, e ela o agradou excessivamente, e ele foi atingido por sua beleza, e o rei exultou muito por sua causa, e deu presentes para aqueles que trouxeram as boas novas sobre ela.
16 E a mulher foi então levada para casa do Faraó, e Abroam ficou triste devido à sua esposa, e eles oraram à YAOHUH ULHIM para livrar-lhes das mãos do Faraó.
17 E Sorai também orou ao mesmo e disse: Ó YAOHUH ULHIM tu disseste à meu senhor Abroam a sair da sua terra e da casa de seu pai para a terra de Canaan, e tu prometeste fazer bem para ele, se ele cumprisse teus comandos; agora,eis que fizemos o que tu disseste, e deixamos nossa terra e nossas famílias e fomos para uma terra estranha ,e a um povo que quem não conhecemos antes.
18 E nós viemos a esta terra para evitar a fome, e este acidente recaiu me; agora portanto, Ó YAOHUH ULHIM, livrai-nos, e nos salvar da mão deste opressor e faça o bem comigo por causa da teu favor imerecido.
19 E YAOHUH ULHIM ouviu a voz de Sorai, e YAOHUH ULHIM enviou um mensageiro(anjo) para retirar Sorai do poder do Faraó.
20 E o rei veio e sentou-se diante de Sorai e eis que um mensageiro(anjo) de YAOHUH ULHIM estava de pé sobre eles e ele apareceu para Sorai e disse-lhe: Não tenham medo, pois YAOHUH ULHIM ouviu teu clamor.
21 E o rei se aproximou de Sorai e disse-lhe: O que o homem que te trouxe é de ti? e ela disse: Ele é meu irmão.
22 E o rei disse: Convém fazê-lo grande, eleve-lo e faça-lhe tudo de bom que eu mandar-lhes; e nesse momento o rei enviou para Abrão, prata e ouro e pedras preciosas em abundância, juntamente com o gado, agentes de homens e serventes; o rei ordenou que Abroam fosse trazido, e sentou-se no Tribunal de Justiça da casa do rei, e o rei muito exaltou Abroam naquela noite.
23 E o rei se aproximou para falar com Sorai, e ele estendeu a mão para tocá-la, quando o mensageiro(anjo)lhe atingiu fortemente, e ele ficou aterrorizado, e ele absteve-se de chegar a ela.
24 E quando o rei chegou perto de Sorai, o mensageiro(anjo) atirou-o no chão, e foi assim com ele a noite toda, e o rei ficou apavorado.
25 E o mensageiro(anjo) naquela noite atingiu fortemente todos os servos do rei e os de sua casa, por causa de Sorai, e houve uma grande lamentação naquela noite entre as pessoas da casa do Faraó.
26 E Faraó, vendo o mal que se abateu sobre ele, disse: Certamente por conta desta mulher tem isto me acontecido, e ele ficou à alguma distância dela e falou palavras agradáveis para ela.
27 E o rei disse à Sorai: Diga-me, peço-te, à respeito do homem com quem tu vieste aqui; e Sarai disse: Este homem é meu marido, e eu te disse que ele era meu irmão porque eu estava com medo, pois que tu poderia matá-lo por meio de maldade.
28 E o rei manteve longe de Sorai, e as pragas do mensageiro(anjo) de YAOHUH ULHIM deixaram dele e sua família; e Faraó sabia que ele havia sido atacado por causa de Sorai, e o Rei ficou muito espantado com isso.
29 E na parte da manhã o rei chamou à Abroam e disse-lhe: O que é iste que tu fizeste para mim? Por que tu disseste: Ela é minha irmã! devido a isto, eu a levei até mim uma esposa, e esta praga pesada, portanto, veio a mim e minha família.
30 Agora, portanto, aqui está tua esposa, leve-a e vá de nossa terra para que todos nós não morramos por causa dela. E o faraó pegou mais gado, homens e serventes, prata e ouro, para dar a Abroam, e ele devolveu-lhe Sorai sua esposa.
31 E o rei tomou uma donzela que ele gerou com suas concubinas, e deu-a a Sorai como uma escrava.
32 E o rei disse à sua filha, é melhor para ti minha filha, ser uma escrava na casa do homem do que ser amante em minha casa, depois de nós termos visto o mal que se abateu sobre nós devido a essa mulher.
33 E Abroam e todos os que pertencem a ele foram para longe de Mitzraim(Egipto); e Faraó ordenou que alguns de seus homens o acompanhassem, e todos os que foram com ele.
34 E Abroam voltou para a terra de Canaan, para o lugar onde ele tinha feito o altar, onde ele em primeiro lugar tinha armado sua tenda.
35 E Lot, o filho de Haran, irmão da Abroam, tinha um estoque intenso de gado, rebanhos e manadas e tendas, pois YAOHUH ULHIM foi bom para ele por causa de Abroam.
36 E quando Abram estava habitando na terra, os pastores de Lot brigaram com os pastores de Abroam, pois sua propriedade era demasiado grande,pois que eles permanecem juntos na terra, e a terra não pode suportá-los e todo o seu gado.
37 E quando os pastores da Abram foram alimentar seu rebanho não iam para os campos do povo da terra, mas o gado dos pastores de Lot faziam o contrário, de que foram para alimentà-los nos campos do povo da terra.
38 E o povo da terra via esta ocorrência diariamente, e eles vieram para Abroam e brigaram com ele por causa dos pastores de Lot.
39 E Abroam disse à Lot: O que é isso tu estas fazendo para mim, para me fazer desprezível para o habitantes da terra, que tu mandastes teus pastores alimentarem o teu gado nos campos de outras as pessoas? Tu não sabe que eu sou um estranho nesta terra ,e entre os filhos de Canaan,por que queres tu fazer isso para mim?
40 E Abroam protestou diariamente muito devido a isso, mas Lot não deu ouvidos à Abroam, e ele continuou a fazer o mesmo, e os habitantes da Terra vieram e disseram a Abroam.
41 E Abroam disse: Lot, por quanto tempo tu me serás um obstáculo com os habitantes desta terra? Agora eu te peço que não hajamais desavenças entre nós, pois nós somos parentes.
42 Mas eu peço que te separes de mim, vá e escolha um lugar onde tu possas habitar com teu gado e todos os que pertencem à ti, mas mantenha-se à uma certa distância de mim, tu e teu agregado familiar.
43 E não tenha medo em se afastar de mim, se fizerem qualquer mal à ti, deixe-me saber e eu vou vingar a tua causa, apenas se afaste de mim.
44 E quando Abroam tinha falado todas estas palavras à Lot, então Lot levantou os olhos em direção a planície da Jordânia.
45 E viu que todo este lugar era bem regado e bom para o homem, bem como que ofereçia pasto para o gado. 46 E Lot passou de Abroam para aquele lugar, e ele lá armou sua tenda e ele morava em Sodom e eles foram separados uns dos outros.
47 E Abroam habitou na planície de Mamre, que é em Hebron, e ele armou sua tenda e Abroam permaneceu naquele lugar muitos anos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário