CAPÍTULO 33
1 E, algum tempo depois ,Jacó passou das fronteiras da terra, e ele veio à terra de Shalem, que é a cidade de Shequem, que está na terra de Canaan, e ele descansou em frente da cidade.
2 E ele comprou uma parcela do campo que estava lá, dos filhos de Hamor as pessoas da terra, por cinco shekels.
3 E Jacó construiu para si uma casa, e ele armou sua tenda lá, e ele fez estandes para seu gado, portanto ele chamou o nome daquele lugar Succoth.
4 E Jacó permaneceu em Succoth um ano e seis meses.
5 Nesse momento algumas das mulheres dos habitantes da terra foram para a cidade de Shequem para dançar e se alegrar com as filhas do povo da cidade, e quando eles saíram então Rachel e Leah as esposas de Jacó com suas famílias também foram paracontemplar o júbilo das filhas da cidade.
6 E Dinah, filha de Jacó também foi junto com eles e viu as filhas da cidade e lá permaneceram diante dessas filhas enquanto que todas as pessoas da cidade ficaram lá para contemplar sua festa, e todo o grande povo da cidade estava lá.
7 E Shechem filho de Hamor, o príncipe da terra, também estava lá assistindo. 8 E Sechem contemplou Dinah, filha de Jacó sentada com sua mãe diante das filhas da cidade, e a donzela o agradou muito, e perguntou para seus amigos e seu povo, dizendo: De quem é a filha que está sentada entre as mulheres, que eu não conheço nesta cidade?
9 E disseram-lhe: certamente esta é a filha de Jacó, o filho de Isaque o Hebreu, que mora nesta cidade há algum tempo, e quando foi dito que as filhas do terra estavam indo à divertir-se,ela partiu com sua mãe e servas para sentar-se entre elas como tu vês.
10 E Shechem contemplou Dinah, filha de Jacó, e quando ele olhou para ela sua alma afixou-se sobre Dinah.
11 E ele foi e à tomou pela força, e Dinah chegou à casa de Shechem e Ele tomou ela à força e deitou-se com ela e humilhou ela, e ele a amou muito e a colocou em sua casa.
12 E eles vieram e disseram o acontecido à Jacó, e quando Jacó soube que tinha Shechem corrompido sua filha, Dinah, Jacó enviou doze dos seus servos para buscar Dinah da casa de Sechem, e foram para a casa de Shechem para tirar Dinah de lá.
13 E quando eles vieram Shechem saiu para encontrá-los com seus homens e tirá-los de sua casa, e ele não iria deixar-lhes vir diante de Dinah, mas Shechem estava sentado com Dinah, beijando e abraçando-a diante de seus olhos.
14 E os servos de Jacó voltaram e disseram-lhe: Quando nós viemos, ele e seus homens nos levaram para fora, e assim fez Shechem à Dinah diante dos nossos olhos.
15 E Jacó soube através disso que Shechem tinha sujado sua filha, mas ele não disse nada, e seus filhos foram alimentar seu gado no campo, e Jacó permaneceu em silêncio até seu retorno.
16 E antes que seus filhos viessem à Jacó em casa, ele enviou duas donzelas das filhas de seus servos para cuidar de Dinah na casa de Shechem e ficarem com ela, e Shechem enviou três dos seus amigos para seu pai Hamor, o filho de Chiddekem, filho de Pered, dizendo: Dá me esta donzela como esposa.
17 E Hamor, o filho de Chiddekem o heveu, veio à casa de Shechem seu filho, e sentou-se diante dele, e Hamor disse a seu filho: Shechem, não há nenhuma mulher entre as filhas do teu povo, que tu queres ter uma mulher hebraica, que não é do teu povo?
18 E Shechem, disse ele: Sua única obrigação é obtê-la para mim, pois ela é agradável em minha vista; e Hamor fez de acordo com a palavra de seu filho, pois ele era muito amado por ele.
19 E Hamor saíu à Jacó para conversar com ele sobre este assunto, e quando ele tinha ido da casa de seu filho Shechem, antes que ele veio a Jacó falar com ele,e eis que os filhos de Jacó tinham vindo do campo, assim que ouviram a coisa que Shechem, filho de Hamor tinha feito.
20 E os homens ficaram muito tristes no que diz respeito a sua irmã, e eles todos veio para casa alimentados com raiva, antes da hora de reunir em seu gado.
21 E eles vieram e sentaram-se diante de seu pai e falaram-lhe com muita ira,dizendo: Certamente morte é devido a este homem e ao seu agregado familiar, porque o Senhor Deus de toda a terra ensinou à Noé e seus filhos, que o homem nunca deve roubar, nem cometer adultério; agora eis que Shechem cometeu fornicação com nossa irmã, e ninguém de todas as pessoas da cidade, falou uma palavra a ele.
22 Certamente tu sabes e entendes que a sentença de morte é devido a Shechem, e a seu pai e para toda a cidade devido ao ele fez.
23 E enquanto eles estavam falando diante de seu pai neste assunto, eis que Hamor pai de Shechem veio para falar com Jacó as palavras de seu filho sobre Dinah, e sentou-se diante de Jacó e seus filhos.
24 Hamor e falou-lhes, dizendo: A alma do meu filho Shechem apegou-se à sua filha; peço para você dar-lhe a ele como esposa e misturem-se à nós; Dê-nos sua filha e nós lhes daremos nossas filhas, e vocês devem morar conosco em nossa terra e nós seremos só povo na terra.
25 Pois nossa terra é muito extensa, então habite ,comercialize e obtenha posses nela e aí faça como você desejar, e que ninguém deva impedi-lo, e dizer uma palavra para você.
26 E Hamor terminou de falar com Jacó e seus filhos, e eis que Shechem seu filho tinha vinha depois dele, e sentou-se diante deles.
27 E Shechem falou diante de Jacó e seus filhos, dizendo: Possoe encontrar favor em sua visão para que você de-me sua filha, e tudo o que você disser a mim, irei fazer para ela.
28 Me diga qual é o dote ,e o darei, e tudo o que você me disser assim o farei, e quem quer que se rebele contra suas ordens, ele deve morrer; só dà-me a donzela como esposa.
29 E Simeon e Levi responderam à Hamor e seu filho Shechem, dizendo: Tudo que você disse à nós, vamos fazer para você.
30 E eis que nossa irmã está em sua casa, mas mantenha-se longe dela, até que formos à nosso pai Isaque devido à este assunto, porque não podemos fazer nada sem o seu consentimento.
31 Pois ele conhece as maneiras de nosso pai Abraão, e tudo o que ele nos disser vamos dizer-lhe, e não iremos esconder nada de você.
32 E Simeon e Levi falaram isso à Shechem, e seu pai para encontrar um pretexto, e procurar conselho do que fazer à Shechem e sua cidade por causa disto.
33 E quando Shechem e seu pai ouvim as palavras de Simeon e Levi, pareceu bom em seus olhos, e Shechem e seu pai partiram para a casa.
34 E quando eles tinham ido embora, os filhos de Jacó disseram à seu pai, assim: Eis que nós sabemos que a morte é devido a esses perversos e a sua cidade, porque eles transgrediu o que o Senhor ordenou a Noé e seus filhos e sua semente depois deles.
35 E também porque Shechem fez esta coisa a nossa irmã Dinah em ofensa à ela, pois tal vileza nunca deve ser feita entre nós.
36 Agora, portanto, saiba e veja o que vai fazer e procure conselho e pretexto no que deve ser feito à eles, a fim de matar todos os habitantes desta cidade.
37 E Simeon disse-lhes: Aqui está um bom Conselho para você: Diga-lhes para circuncidar cada homem entre eles, como nós somos circuncidados, e se não quiserem fazer isso, tomaremos nossa filha deles e vamos embora.
38 E se concordarem com isso e irão concordar, então quando estiverem com dor, nós os atacaremos com nossas espadas, mediante um que é calmo e pacífico, nós vamos matar cada homem entre eles.
39 E conselhos de Simeon agradou-os, e Simeon e Levi resolveram fazer-lhes como havia sido proposto.
40 E na manhã seguinte Shechem ,e Hamor seu pai, vieram novamente a Jacó e seus filhos, para falar sobre Dinah, e ouvir que resposta os filhos de Jacó dariam as suas palavras.
41 E os filhos de Jacó falaram a eles, dizendo: Nós dissemos à nosso pai Isaque todas as suas palavras e suas palavras o agradaram.
42, Mas ele disse-nos: Assim fez Abraão seu pai, sobre a ordem de Dues o maior de toda a terra, que qualquer homem que não é dos seus descendentes, que quiserem tomar uma de suas filhas, devem fazer com que cada homem pertencentes a ele sejam circuncidados, como somos circuncidados, e, em seguida, podemos dar-lhe nossa filha como esposa.
43 Agora fizemos conhecidos à você, todos os nossos caminhos que nosso pai falou à nós, para nós não é possível fazer isso que falaste à nós, dar a nossa filha a um homem incircunciso, pois é uma vergonha para nós.
44 Mas assim concordaremos com você, para lhe dar a nossa filha, e também tomaremos para nós mesmos, suas filhas e iremos habitar entre você e ser um povo como falaste, se você ouvir-nos e consentir que como nós, para circuncidar cada homem.
45 E se você não nos ouvir, para que cada homem seja circuncidado como somos circuncidados, como mandamos, então vamos chegar até você e levar nossa filha de você, e ir embora.
46 E Shechem e seu pai Hamor ouviram as palavras de filhos de Jacó, e a coisa os agradou muito, e Shechem e seu pai Hamor apressaram-se a fazer a vontade dos filhos de Jacó, pois Shechem gostava muito de Dinah, e sua alma ficou aprisionada à ela.
47 Shechem e seu pai Hamor apressaram-se para o portão da cidade, e eles reuniram todos os homens de sua cidade e falaram-lhes as palavras dos filhos de Jacó, dizendo:
48 Nós viemos a estes homens, os filhos de Jacó , e conversamos à respeito de sua filha, estes homens consentiram fazer de acordo com nossos desejos, e eis que a nossa terra é grande amplitude para eles, e habitarem nela e fazerem comércio, e seremos um só povo; tomaremos suas filhas, e nossas filhas daremo-lhes como esposas.
49 Mas apenas sobre essa condição serão estes homens consentirão fazer esta coisa, que cada homem entre nós seja circuncidado como eles são circuncidados, como seu Deus comando-os, e quando nós tivermos feito de acordo com suas instruções, e tivermos sido circuncidados, então eles habitarão entre nós, juntamente com seu gado e suas posses, e seremos como um povo com eles.
50 E quando todos os homens da cidade ouviram as palavras de Shechem e seu pai Hamor, então todos os homens de sua cidade agradaram-se com a proposta, e eles concordaram em ser circuncidados, pois Shechem e seu pai Hamor eram muito estimados por eles, sendo os príncipes do terra.
51 E no dia seguinte, Sechem e Hamor seu pai levantou-se no início da manhã, e eles reuniram todos os homens de sua cidade no meio da cidade, e apelaram aos filhos de Jacó, que circuncida-se cada homem que lhes pertencessem, naquele dia e no próximo.
52 E eles circuncidaram Shechem e Hamor seu pai e os cinco irmãos de Shechem, e, em seguida, cada um levantou-se e foi para casa, pois essa coisa veio do Senhor contra a cidade de Shechem, e do Senhor foi conselheiro de Simeon neste assunto, para que o Senhor pudesse entregar a cidade nas mãos dos dois filhos de Jacó.
1 E, algum tempo depois ,Jacó passou das fronteiras da terra, e ele veio à terra de Shalem, que é a cidade de Shequem, que está na terra de Canaan, e ele descansou em frente da cidade.
2 E ele comprou uma parcela do campo que estava lá, dos filhos de Hamor as pessoas da terra, por cinco shekels.
3 E Jacó construiu para si uma casa, e ele armou sua tenda lá, e ele fez estandes para seu gado, portanto ele chamou o nome daquele lugar Succoth.
4 E Jacó permaneceu em Succoth um ano e seis meses.
5 Nesse momento algumas das mulheres dos habitantes da terra foram para a cidade de Shequem para dançar e se alegrar com as filhas do povo da cidade, e quando eles saíram então Rachel e Leah as esposas de Jacó com suas famílias também foram paracontemplar o júbilo das filhas da cidade.
6 E Dinah, filha de Jacó também foi junto com eles e viu as filhas da cidade e lá permaneceram diante dessas filhas enquanto que todas as pessoas da cidade ficaram lá para contemplar sua festa, e todo o grande povo da cidade estava lá.
7 E Shechem filho de Hamor, o príncipe da terra, também estava lá assistindo. 8 E Sechem contemplou Dinah, filha de Jacó sentada com sua mãe diante das filhas da cidade, e a donzela o agradou muito, e perguntou para seus amigos e seu povo, dizendo: De quem é a filha que está sentada entre as mulheres, que eu não conheço nesta cidade?
9 E disseram-lhe: certamente esta é a filha de Jacó, o filho de Isaque o Hebreu, que mora nesta cidade há algum tempo, e quando foi dito que as filhas do terra estavam indo à divertir-se,ela partiu com sua mãe e servas para sentar-se entre elas como tu vês.
10 E Shechem contemplou Dinah, filha de Jacó, e quando ele olhou para ela sua alma afixou-se sobre Dinah.
11 E ele foi e à tomou pela força, e Dinah chegou à casa de Shechem e Ele tomou ela à força e deitou-se com ela e humilhou ela, e ele a amou muito e a colocou em sua casa.
12 E eles vieram e disseram o acontecido à Jacó, e quando Jacó soube que tinha Shechem corrompido sua filha, Dinah, Jacó enviou doze dos seus servos para buscar Dinah da casa de Sechem, e foram para a casa de Shechem para tirar Dinah de lá.
13 E quando eles vieram Shechem saiu para encontrá-los com seus homens e tirá-los de sua casa, e ele não iria deixar-lhes vir diante de Dinah, mas Shechem estava sentado com Dinah, beijando e abraçando-a diante de seus olhos.
14 E os servos de Jacó voltaram e disseram-lhe: Quando nós viemos, ele e seus homens nos levaram para fora, e assim fez Shechem à Dinah diante dos nossos olhos.
15 E Jacó soube através disso que Shechem tinha sujado sua filha, mas ele não disse nada, e seus filhos foram alimentar seu gado no campo, e Jacó permaneceu em silêncio até seu retorno.
16 E antes que seus filhos viessem à Jacó em casa, ele enviou duas donzelas das filhas de seus servos para cuidar de Dinah na casa de Shechem e ficarem com ela, e Shechem enviou três dos seus amigos para seu pai Hamor, o filho de Chiddekem, filho de Pered, dizendo: Dá me esta donzela como esposa.
17 E Hamor, o filho de Chiddekem o heveu, veio à casa de Shechem seu filho, e sentou-se diante dele, e Hamor disse a seu filho: Shechem, não há nenhuma mulher entre as filhas do teu povo, que tu queres ter uma mulher hebraica, que não é do teu povo?
18 E Shechem, disse ele: Sua única obrigação é obtê-la para mim, pois ela é agradável em minha vista; e Hamor fez de acordo com a palavra de seu filho, pois ele era muito amado por ele.
19 E Hamor saíu à Jacó para conversar com ele sobre este assunto, e quando ele tinha ido da casa de seu filho Shechem, antes que ele veio a Jacó falar com ele,e eis que os filhos de Jacó tinham vindo do campo, assim que ouviram a coisa que Shechem, filho de Hamor tinha feito.
20 E os homens ficaram muito tristes no que diz respeito a sua irmã, e eles todos veio para casa alimentados com raiva, antes da hora de reunir em seu gado.
21 E eles vieram e sentaram-se diante de seu pai e falaram-lhe com muita ira,dizendo: Certamente morte é devido a este homem e ao seu agregado familiar, porque o Senhor Deus de toda a terra ensinou à Noé e seus filhos, que o homem nunca deve roubar, nem cometer adultério; agora eis que Shechem cometeu fornicação com nossa irmã, e ninguém de todas as pessoas da cidade, falou uma palavra a ele.
22 Certamente tu sabes e entendes que a sentença de morte é devido a Shechem, e a seu pai e para toda a cidade devido ao ele fez.
23 E enquanto eles estavam falando diante de seu pai neste assunto, eis que Hamor pai de Shechem veio para falar com Jacó as palavras de seu filho sobre Dinah, e sentou-se diante de Jacó e seus filhos.
24 Hamor e falou-lhes, dizendo: A alma do meu filho Shechem apegou-se à sua filha; peço para você dar-lhe a ele como esposa e misturem-se à nós; Dê-nos sua filha e nós lhes daremos nossas filhas, e vocês devem morar conosco em nossa terra e nós seremos só povo na terra.
25 Pois nossa terra é muito extensa, então habite ,comercialize e obtenha posses nela e aí faça como você desejar, e que ninguém deva impedi-lo, e dizer uma palavra para você.
26 E Hamor terminou de falar com Jacó e seus filhos, e eis que Shechem seu filho tinha vinha depois dele, e sentou-se diante deles.
27 E Shechem falou diante de Jacó e seus filhos, dizendo: Possoe encontrar favor em sua visão para que você de-me sua filha, e tudo o que você disser a mim, irei fazer para ela.
28 Me diga qual é o dote ,e o darei, e tudo o que você me disser assim o farei, e quem quer que se rebele contra suas ordens, ele deve morrer; só dà-me a donzela como esposa.
29 E Simeon e Levi responderam à Hamor e seu filho Shechem, dizendo: Tudo que você disse à nós, vamos fazer para você.
30 E eis que nossa irmã está em sua casa, mas mantenha-se longe dela, até que formos à nosso pai Isaque devido à este assunto, porque não podemos fazer nada sem o seu consentimento.
31 Pois ele conhece as maneiras de nosso pai Abraão, e tudo o que ele nos disser vamos dizer-lhe, e não iremos esconder nada de você.
32 E Simeon e Levi falaram isso à Shechem, e seu pai para encontrar um pretexto, e procurar conselho do que fazer à Shechem e sua cidade por causa disto.
33 E quando Shechem e seu pai ouvim as palavras de Simeon e Levi, pareceu bom em seus olhos, e Shechem e seu pai partiram para a casa.
34 E quando eles tinham ido embora, os filhos de Jacó disseram à seu pai, assim: Eis que nós sabemos que a morte é devido a esses perversos e a sua cidade, porque eles transgrediu o que o Senhor ordenou a Noé e seus filhos e sua semente depois deles.
35 E também porque Shechem fez esta coisa a nossa irmã Dinah em ofensa à ela, pois tal vileza nunca deve ser feita entre nós.
36 Agora, portanto, saiba e veja o que vai fazer e procure conselho e pretexto no que deve ser feito à eles, a fim de matar todos os habitantes desta cidade.
37 E Simeon disse-lhes: Aqui está um bom Conselho para você: Diga-lhes para circuncidar cada homem entre eles, como nós somos circuncidados, e se não quiserem fazer isso, tomaremos nossa filha deles e vamos embora.
38 E se concordarem com isso e irão concordar, então quando estiverem com dor, nós os atacaremos com nossas espadas, mediante um que é calmo e pacífico, nós vamos matar cada homem entre eles.
39 E conselhos de Simeon agradou-os, e Simeon e Levi resolveram fazer-lhes como havia sido proposto.
40 E na manhã seguinte Shechem ,e Hamor seu pai, vieram novamente a Jacó e seus filhos, para falar sobre Dinah, e ouvir que resposta os filhos de Jacó dariam as suas palavras.
41 E os filhos de Jacó falaram a eles, dizendo: Nós dissemos à nosso pai Isaque todas as suas palavras e suas palavras o agradaram.
42, Mas ele disse-nos: Assim fez Abraão seu pai, sobre a ordem de Dues o maior de toda a terra, que qualquer homem que não é dos seus descendentes, que quiserem tomar uma de suas filhas, devem fazer com que cada homem pertencentes a ele sejam circuncidados, como somos circuncidados, e, em seguida, podemos dar-lhe nossa filha como esposa.
43 Agora fizemos conhecidos à você, todos os nossos caminhos que nosso pai falou à nós, para nós não é possível fazer isso que falaste à nós, dar a nossa filha a um homem incircunciso, pois é uma vergonha para nós.
44 Mas assim concordaremos com você, para lhe dar a nossa filha, e também tomaremos para nós mesmos, suas filhas e iremos habitar entre você e ser um povo como falaste, se você ouvir-nos e consentir que como nós, para circuncidar cada homem.
45 E se você não nos ouvir, para que cada homem seja circuncidado como somos circuncidados, como mandamos, então vamos chegar até você e levar nossa filha de você, e ir embora.
46 E Shechem e seu pai Hamor ouviram as palavras de filhos de Jacó, e a coisa os agradou muito, e Shechem e seu pai Hamor apressaram-se a fazer a vontade dos filhos de Jacó, pois Shechem gostava muito de Dinah, e sua alma ficou aprisionada à ela.
47 Shechem e seu pai Hamor apressaram-se para o portão da cidade, e eles reuniram todos os homens de sua cidade e falaram-lhes as palavras dos filhos de Jacó, dizendo:
48 Nós viemos a estes homens, os filhos de Jacó , e conversamos à respeito de sua filha, estes homens consentiram fazer de acordo com nossos desejos, e eis que a nossa terra é grande amplitude para eles, e habitarem nela e fazerem comércio, e seremos um só povo; tomaremos suas filhas, e nossas filhas daremo-lhes como esposas.
49 Mas apenas sobre essa condição serão estes homens consentirão fazer esta coisa, que cada homem entre nós seja circuncidado como eles são circuncidados, como seu Deus comando-os, e quando nós tivermos feito de acordo com suas instruções, e tivermos sido circuncidados, então eles habitarão entre nós, juntamente com seu gado e suas posses, e seremos como um povo com eles.
50 E quando todos os homens da cidade ouviram as palavras de Shechem e seu pai Hamor, então todos os homens de sua cidade agradaram-se com a proposta, e eles concordaram em ser circuncidados, pois Shechem e seu pai Hamor eram muito estimados por eles, sendo os príncipes do terra.
51 E no dia seguinte, Sechem e Hamor seu pai levantou-se no início da manhã, e eles reuniram todos os homens de sua cidade no meio da cidade, e apelaram aos filhos de Jacó, que circuncida-se cada homem que lhes pertencessem, naquele dia e no próximo.
52 E eles circuncidaram Shechem e Hamor seu pai e os cinco irmãos de Shechem, e, em seguida, cada um levantou-se e foi para casa, pois essa coisa veio do Senhor contra a cidade de Shechem, e do Senhor foi conselheiro de Simeon neste assunto, para que o Senhor pudesse entregar a cidade nas mãos dos dois filhos de Jacó.
Nenhum comentário:
Postar um comentário