CAPÍTULO 41
1 E na Revolução do ano os filhos de YAOHUcaf(Jacó) viajaram de Shechem(Siquém) e eles chegaram à Hebron, para seu pai YAOHUtzcaq(Isaque), e eles moraram lá, mas seus rebanhos e manadas eles alimentavam diariamente em Shechem(Siquém), pois lá naqueles dias havia gordas e boas pastagens, e YAOHUcaf(Jacó) e seus filhos e todos os seu agregado familiar habitaram no Vale de Hebron.
2 E foi naqueles dias, naquele ano, sendo o ano cento e seis da vida de YAOHUcaf(Jacó) , no décimo ano da vinda de YAOHUcaf(Jacó) de aram Padã, que Leah, a esposa de YAOHUcaf(Jacó) morreu; Ela tinha cinqüenta e um anos de idade quando ela morreu em Hebron.
3 E YAOHUcaf(Jacó) e seus filhos lhe enterraram-na caverna do campo de Machpelah, que é em Hebron, que Abraão tinha comprado dos filhos de Heth, como lugar para enterros.
4 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) moraram com seu pai no vale de Hebron e todos os habitantes da terra conheciam sua força,pois sua fama correu por toda a terra.
5 E YAOHUsaf(José) filho de YAOHUcaf(Jacó), e seu irmão Benjamin, os filhos de Roqaul, a esposa de YAOHUcaf(Jacó), ainda eram jovens naqueles dias, e não sairam com seus irmãos durante suas batalhas em todas as cidades dos amorreus.
6 E quando YAOHUsaf(José) viu a força de seus irmãos e a sua grandeza, ele elogiou-os e exaltou-os, mas ele classificouse maior do que eles e exaltou-se acima deles; e YAOHUcaf(Jacó), seu pai, também amava-o mais do que qualquer um de seus filhos, pois ele era filho de sua idade avançada, e devido ao seu amor em direção a ele, ele fez de um casaco de muitas cores.
7 E quando YAOHUsaf(José) viu que seu pai amava-lhe mais do que seus irmãos, ele continuou a exaltar-se acima de seus irmãos, e trouxe até eles maus relatos do pai à respeito deles.
8 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) vendo a conduta de YAOHUsaf(José) em direção a eles, e que seu pai amou-lhe mais do que qualquer um deles, o odiavam e não podiam falar-lhe pacificamente à ele todos os dias.
9 E YAOHUsaf(José) tinha dezessete anos de idade, e ele ainda estava colocado acima de seu irmãos, e em pensamento de elevava-se acima deles.
10 Nesse momento ele teve um sonho, e ele veio a seus irmãos e disse-lhes seu sonho: Eu tive um sonho, e eis que estávamos todos atando feixes no campo, e meu feixe subiu e se pôs no chão e seus feixes cercaram-no e curvaramse diante dele.
11 E seus irmãos responderam-lhe e disseram-lhe: O que significa este sonho que tu sonhaste? Tu imaginar em teu coração reinar e nos dominar?
12 E ele ainda veio e disse a coisa a seu pai YAOHUcaf(Jacó), e YAOHUcaf(Jacó) beijou YAOHUsaf(José) quando ele ouviu estas palavras de sua boca, e YAOHUcaf(Jacó) abençoou YAOHUsaf(José).
13 E quando os filhos de YAOHUsaf(José) viram que seu pai tinha abençoado YAOHUsaf(José) e tinha beijado ele, e que ele o amava excessivamente, eles ficaram com inveja dele, e o odiaram mais.
14 E depois YAOHUsaf(José) teve outro sonho, e contou o sonho de seu pai na presença de seus irmãos, e YAOHUsaf(José) disse a seu pai e irmãos: Eis que novamente tive um sonho, e eis que o sol e a lua e as onze estrelas curvaram-se diante de mim.
15 E seu pai ouviu as palavras de YAOHUsaf(José), e seu sonho e vendo que seus irmãos odiavam YAOHUsaf(José) devido a este assunto, YAOHUcaf(Jacó), portanto, repreendeu YAOHUsaf(José) diante de seus irmãos devido a essa coisa, dizendo: O que significa este sonho que tiveste, e colocar-se a si mesmo acima de teus irmãos que são mais velhos do que tu és?
16 Imaginas tu em teu coração, que eu e tua mãe e teus onze irmãos iremos nos curvar a ti, por tu falares estas coisas?
17 E seus irmãos tiveram inveja de suas palavras e sonhos e eles continuaram a odiá-lo, e YAOHUcaf(Jacó) reservou os sonhos em seu coração.
18 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) foram um dia para alimentar o rebanho de seu pai em Shechem(Siquém), pois eram ainda pastores naqueles dias; e enquanto os filhos de YAOHUcaf(Jacó) foram naquele dia alimentar em Shechem(Siquém) eles se atrasaram, e o tempo de coleta no gado passou-sse, e não haviam chegado.
19 E YAOHUcaf(Jacó) viu que seus filhos atrasaram-se Shechem(Siquém), e YAOHUcaf(Jacó) disse dentro de si mesmo: Porventura o povo de Shechem(Siquém) subiu para lutar contra eles, por isso eles atrasaram a vinda deste dia.
20 E YAOHUcaf(Jacó) chamou YAOHUsaf(José), seu filho e ordenou-lhe, dizendo: Eis que teus irmãos estão alimentando em Shechem(Siquém) neste dia, e eis que eles ainda não retornaram; Vá agora, portanto, e veja onde eles estão e me traga de volta de palavra sobre o bem-estar dos teus irmãos e o bem-estar do bando.
21 E YAOHUcaf(Jacó) enviou o seu filho YAOHUsaf(José) para o vale de Hebron, e YAOHUsaf(José) veio para seus irmãos à Shechem, e não pode encontrá-los, e YAOHUsaf(José) foi sobre o campo que estava próximo à Shechem, para ver onde seus irmãos tinham virado, e ele perdeu seu caminho no deserto, e não sabiam que caminho deveria ir.
22 E um mensageiro do Senhor o encontrou vagando na estrada em direção ao campo, e YAOHUsaf(José) disse ao mensageiro do Senhor: Eu procuro meus irmãos; tu viste onde estão alimentando? e o mensageiro(anjo)do Senhor disse: YAOHUsaf(José), eu vi teus irmãos alimentando aqui e ouvi eles dizerem que eles iriam alimentar em Dothan.
23 E YAOHUsaf(José) ouviu a voz do mensageiro do Senhor, e ele foi para seus irmãos em Dothan, e ele os achou em Dothan alimentando o rebanho.
24 E YAOHUsaf(José) avançou à seus irmãos, e antes que ele tivesse chegado à eles, eles decidiram matá-lo.
25 E Simeon disse a seus irmãos: Eis que o homem dos sonhos está chegando até nós este dia,e agora, portanto, venha e vamos matá-lo e jogá-lo em um dos poços que estão no deserto, e quando seu pai procurá-lo de nossa parte, vamos dizer uma má besta o devorou.
26 E Reuben ouviu as palavras de seus irmãos sobre YAOHUsaf(José), e ele disse-lhes: Você não deve fazer essa coisa, pois como poderemos olhar para nosso pai YAOHUcaf(Jacó)? Jogá-lo neste poço para morrer lá, mas não estique sua mão sobre ele para derramar seu sangue; e Reuben disse isso para livrar-lhe de sua mão, para trazê-lo de volta para seu pai.
27 E quando YAOHUsaf(José) veio a seus irmãos sentou-se diante deles, e eles subiram com ele e o pegaram, e o lançaram à terra, e o despojaram do casaco de várias cores que ele tinha.
28 E tomaram-lhe e o lançaram em um poço, e no poço não havia nenhuma água, mas serpentes e escorpiões. E YAOHUsaf(José) teve medo das serpentes e escorpiões que estavam no poço. E YAOHUsaf(José) clamou com grande voz, e o Senhor escondeu as serpentes e escorpiões em ambos os lados do poço, e não fizeram nenhum dano a YAOHUsaf(José).
29 E YAOHUsaf(José) chamou do abismo por seus irmãos e disse-lhes: O que eu fiz à vocês, e no que é que eu pequei? por que você não temem o Senhor à meu respeito? Eu não sou dos seus ossos e carne, e não é YAOHUcaf(Jacó) seu pai, meu pai? por que você faz esta coisa a mim, neste dia, e como você será capaz de olhar para o nosso pai YAOHUcaf(Jacó)?
30 E ele continuou a gritar e chamar a seus irmãos do abismo, e ele disse: Ó YAOHUdah(Judá),Simeon e Levi, meus irmãos, erga me do local de escuridão em que vocês colocaram-me, e vêm neste dia ter compaixão de mim, vós, os filhos do Senhor,e filhos do meu pai YAOHUcaf(Jacó). E se eu pequei à vocês, vocês não são os filhos de Abraão ,Isaque,e Jacó? se eles vissem um órfão eles tinham compaixão sobre ele, ou um quem estava com fome,deram-lhe pão para comer, ou um que estava sedento, deram-lhe água para beber, ou um que estava nu, eles lhe recobriam de vestuário!
31 E então tenham pena de seu irmão, eu sou da sua carne e ossos, e se eu pequei contra voçês, certamente, façam isso por causa de meu pai!
32 E YAOHUsaf(José) falou estas palavras do abismo, e seus irmãos não podiam ouvi-lo, nem inclinaram seus ouvidos para as palavras de YAOHUsaf(José), e YAOHUsaf(José) ficou gritando e chorando no poço.
33 E YAOHUsaf(José) disse: O que meu pai saiba, neste dia, o ato que meus irmãos fizeram para mim e as palavras que eles falaram neste dia até mim.
34 E todos os seus irmãos ouviram seu choro no poço, e seus irmãos foram e sairam do poço, para que eles não pudessem ouvir os gritos de YAOHUsaf(José) e seu choro no poço.
YAOHUH ULHIM(Senhor Deus)
YAOHUtzcaq(Isaque)
YAOHUsaf(José)
YAOHUcaf(Jacó)
YAOHUdah(Judá)
1 E na Revolução do ano os filhos de YAOHUcaf(Jacó) viajaram de Shechem(Siquém) e eles chegaram à Hebron, para seu pai YAOHUtzcaq(Isaque), e eles moraram lá, mas seus rebanhos e manadas eles alimentavam diariamente em Shechem(Siquém), pois lá naqueles dias havia gordas e boas pastagens, e YAOHUcaf(Jacó) e seus filhos e todos os seu agregado familiar habitaram no Vale de Hebron.
2 E foi naqueles dias, naquele ano, sendo o ano cento e seis da vida de YAOHUcaf(Jacó) , no décimo ano da vinda de YAOHUcaf(Jacó) de aram Padã, que Leah, a esposa de YAOHUcaf(Jacó) morreu; Ela tinha cinqüenta e um anos de idade quando ela morreu em Hebron.
3 E YAOHUcaf(Jacó) e seus filhos lhe enterraram-na caverna do campo de Machpelah, que é em Hebron, que Abraão tinha comprado dos filhos de Heth, como lugar para enterros.
4 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) moraram com seu pai no vale de Hebron e todos os habitantes da terra conheciam sua força,pois sua fama correu por toda a terra.
5 E YAOHUsaf(José) filho de YAOHUcaf(Jacó), e seu irmão Benjamin, os filhos de Roqaul, a esposa de YAOHUcaf(Jacó), ainda eram jovens naqueles dias, e não sairam com seus irmãos durante suas batalhas em todas as cidades dos amorreus.
6 E quando YAOHUsaf(José) viu a força de seus irmãos e a sua grandeza, ele elogiou-os e exaltou-os, mas ele classificouse maior do que eles e exaltou-se acima deles; e YAOHUcaf(Jacó), seu pai, também amava-o mais do que qualquer um de seus filhos, pois ele era filho de sua idade avançada, e devido ao seu amor em direção a ele, ele fez de um casaco de muitas cores.
7 E quando YAOHUsaf(José) viu que seu pai amava-lhe mais do que seus irmãos, ele continuou a exaltar-se acima de seus irmãos, e trouxe até eles maus relatos do pai à respeito deles.
8 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) vendo a conduta de YAOHUsaf(José) em direção a eles, e que seu pai amou-lhe mais do que qualquer um deles, o odiavam e não podiam falar-lhe pacificamente à ele todos os dias.
9 E YAOHUsaf(José) tinha dezessete anos de idade, e ele ainda estava colocado acima de seu irmãos, e em pensamento de elevava-se acima deles.
10 Nesse momento ele teve um sonho, e ele veio a seus irmãos e disse-lhes seu sonho: Eu tive um sonho, e eis que estávamos todos atando feixes no campo, e meu feixe subiu e se pôs no chão e seus feixes cercaram-no e curvaramse diante dele.
11 E seus irmãos responderam-lhe e disseram-lhe: O que significa este sonho que tu sonhaste? Tu imaginar em teu coração reinar e nos dominar?
12 E ele ainda veio e disse a coisa a seu pai YAOHUcaf(Jacó), e YAOHUcaf(Jacó) beijou YAOHUsaf(José) quando ele ouviu estas palavras de sua boca, e YAOHUcaf(Jacó) abençoou YAOHUsaf(José).
13 E quando os filhos de YAOHUsaf(José) viram que seu pai tinha abençoado YAOHUsaf(José) e tinha beijado ele, e que ele o amava excessivamente, eles ficaram com inveja dele, e o odiaram mais.
14 E depois YAOHUsaf(José) teve outro sonho, e contou o sonho de seu pai na presença de seus irmãos, e YAOHUsaf(José) disse a seu pai e irmãos: Eis que novamente tive um sonho, e eis que o sol e a lua e as onze estrelas curvaram-se diante de mim.
15 E seu pai ouviu as palavras de YAOHUsaf(José), e seu sonho e vendo que seus irmãos odiavam YAOHUsaf(José) devido a este assunto, YAOHUcaf(Jacó), portanto, repreendeu YAOHUsaf(José) diante de seus irmãos devido a essa coisa, dizendo: O que significa este sonho que tiveste, e colocar-se a si mesmo acima de teus irmãos que são mais velhos do que tu és?
16 Imaginas tu em teu coração, que eu e tua mãe e teus onze irmãos iremos nos curvar a ti, por tu falares estas coisas?
17 E seus irmãos tiveram inveja de suas palavras e sonhos e eles continuaram a odiá-lo, e YAOHUcaf(Jacó) reservou os sonhos em seu coração.
18 E os filhos de YAOHUcaf(Jacó) foram um dia para alimentar o rebanho de seu pai em Shechem(Siquém), pois eram ainda pastores naqueles dias; e enquanto os filhos de YAOHUcaf(Jacó) foram naquele dia alimentar em Shechem(Siquém) eles se atrasaram, e o tempo de coleta no gado passou-sse, e não haviam chegado.
19 E YAOHUcaf(Jacó) viu que seus filhos atrasaram-se Shechem(Siquém), e YAOHUcaf(Jacó) disse dentro de si mesmo: Porventura o povo de Shechem(Siquém) subiu para lutar contra eles, por isso eles atrasaram a vinda deste dia.
20 E YAOHUcaf(Jacó) chamou YAOHUsaf(José), seu filho e ordenou-lhe, dizendo: Eis que teus irmãos estão alimentando em Shechem(Siquém) neste dia, e eis que eles ainda não retornaram; Vá agora, portanto, e veja onde eles estão e me traga de volta de palavra sobre o bem-estar dos teus irmãos e o bem-estar do bando.
21 E YAOHUcaf(Jacó) enviou o seu filho YAOHUsaf(José) para o vale de Hebron, e YAOHUsaf(José) veio para seus irmãos à Shechem, e não pode encontrá-los, e YAOHUsaf(José) foi sobre o campo que estava próximo à Shechem, para ver onde seus irmãos tinham virado, e ele perdeu seu caminho no deserto, e não sabiam que caminho deveria ir.
22 E um mensageiro do Senhor o encontrou vagando na estrada em direção ao campo, e YAOHUsaf(José) disse ao mensageiro do Senhor: Eu procuro meus irmãos; tu viste onde estão alimentando? e o mensageiro(anjo)do Senhor disse: YAOHUsaf(José), eu vi teus irmãos alimentando aqui e ouvi eles dizerem que eles iriam alimentar em Dothan.
23 E YAOHUsaf(José) ouviu a voz do mensageiro do Senhor, e ele foi para seus irmãos em Dothan, e ele os achou em Dothan alimentando o rebanho.
24 E YAOHUsaf(José) avançou à seus irmãos, e antes que ele tivesse chegado à eles, eles decidiram matá-lo.
25 E Simeon disse a seus irmãos: Eis que o homem dos sonhos está chegando até nós este dia,e agora, portanto, venha e vamos matá-lo e jogá-lo em um dos poços que estão no deserto, e quando seu pai procurá-lo de nossa parte, vamos dizer uma má besta o devorou.
26 E Reuben ouviu as palavras de seus irmãos sobre YAOHUsaf(José), e ele disse-lhes: Você não deve fazer essa coisa, pois como poderemos olhar para nosso pai YAOHUcaf(Jacó)? Jogá-lo neste poço para morrer lá, mas não estique sua mão sobre ele para derramar seu sangue; e Reuben disse isso para livrar-lhe de sua mão, para trazê-lo de volta para seu pai.
27 E quando YAOHUsaf(José) veio a seus irmãos sentou-se diante deles, e eles subiram com ele e o pegaram, e o lançaram à terra, e o despojaram do casaco de várias cores que ele tinha.
28 E tomaram-lhe e o lançaram em um poço, e no poço não havia nenhuma água, mas serpentes e escorpiões. E YAOHUsaf(José) teve medo das serpentes e escorpiões que estavam no poço. E YAOHUsaf(José) clamou com grande voz, e o Senhor escondeu as serpentes e escorpiões em ambos os lados do poço, e não fizeram nenhum dano a YAOHUsaf(José).
29 E YAOHUsaf(José) chamou do abismo por seus irmãos e disse-lhes: O que eu fiz à vocês, e no que é que eu pequei? por que você não temem o Senhor à meu respeito? Eu não sou dos seus ossos e carne, e não é YAOHUcaf(Jacó) seu pai, meu pai? por que você faz esta coisa a mim, neste dia, e como você será capaz de olhar para o nosso pai YAOHUcaf(Jacó)?
30 E ele continuou a gritar e chamar a seus irmãos do abismo, e ele disse: Ó YAOHUdah(Judá),Simeon e Levi, meus irmãos, erga me do local de escuridão em que vocês colocaram-me, e vêm neste dia ter compaixão de mim, vós, os filhos do Senhor,e filhos do meu pai YAOHUcaf(Jacó). E se eu pequei à vocês, vocês não são os filhos de Abraão ,Isaque,e Jacó? se eles vissem um órfão eles tinham compaixão sobre ele, ou um quem estava com fome,deram-lhe pão para comer, ou um que estava sedento, deram-lhe água para beber, ou um que estava nu, eles lhe recobriam de vestuário!
31 E então tenham pena de seu irmão, eu sou da sua carne e ossos, e se eu pequei contra voçês, certamente, façam isso por causa de meu pai!
32 E YAOHUsaf(José) falou estas palavras do abismo, e seus irmãos não podiam ouvi-lo, nem inclinaram seus ouvidos para as palavras de YAOHUsaf(José), e YAOHUsaf(José) ficou gritando e chorando no poço.
33 E YAOHUsaf(José) disse: O que meu pai saiba, neste dia, o ato que meus irmãos fizeram para mim e as palavras que eles falaram neste dia até mim.
34 E todos os seus irmãos ouviram seu choro no poço, e seus irmãos foram e sairam do poço, para que eles não pudessem ouvir os gritos de YAOHUsaf(José) e seu choro no poço.
YAOHUH ULHIM(Senhor Deus)
YAOHUtzcaq(Isaque)
YAOHUsaf(José)
YAOHUcaf(Jacó)
YAOHUdah(Judá)
Nenhum comentário:
Postar um comentário