CAPÍTULO 52
1 E entraram em sua casa e cada homem abriu seu saco, e olharam, e eis que no saco de cada homem o dinheiro estava lá, na qual eles e seu pai ficaram grandemente apavorados.
2 E Jacó (YAOHUcaf) disse-lhes: O que é isto que vocês fizeram à mim? Eu enviei seu irmão José (YAOHUsaf) para inquirir sobre seu bem-estar, e você disseram-me: “Uma besta selvagem o devorou”.
3 E Simeão (Shamiul)foi com você para comprar alimentos, e você diz que o rei de Mitzraim(Egito)colocou-o na Prisão, e você desejam pegar Benyamim(Benjamin) para causar sua morte também, e derrubar meus cabelos brancos pela tristeza, ao túmulo de Benyamim(Benjamin) e seu irmão José (YAOHUsaf).
4 Agora, portanto, meu filho não irá com vocês, pois seu irmão está morto e ele foi deixado sozinho, e corruptores podem abatê-lo pelo caminho em que vocês vão, como se abateu sobre seu irmão.
5 E Reuben disse a seu pai: Tu poderás matar meus dois filhos se eu não trouxer teu filho e colocá-lo diante de ti; e Jacó (YAOHUcaf) disse à seus filhos, Não vão para Mitzraim(egito), pois meu filho não irá com vocês para Mitzraim(Egito), nem morrer como seu irmão.
6 E Judá (YAOHUdah) disse-lhes: Fiquemos até que o milho esteja terminado, e então ele irá dizer: Peguem seu irmão, quando ele vai livrar sua própria vida e a vida do seu agregado familiar do perigo da fome.
7 E naqueles dias a fome estava por toda a terra e todas as pessoas da terra foram para Mitzraim(egito) para comprar alimentos, porque a fome prevaleceu grandemente entre eles e o filhos de Jacó (YAOHUcaf) permaneceram em Canaã (Canaan), um ano e dois meses até que seu milho terminou.
8 E aconteceu depois que seu milho terminou, o agregado inteiro de Jacó (YAOHUcaf) estava assolado pela fome e todos as criançaos dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) reuniram-se e eles se aproximou de Jacó (YAOHUcaf) ,e todos eles cercaram-lhe, e disseram à ele: Dê-nos pão, para que portanto todos não pereçamos através da fome na tua presença?
9 Jacó (YAOHUcaf) ouviu as palavras das crianças de seus filhos, e chorou um grande choro, e sua pena foi despertada por eles, e Jacó (YAOHUcaf) chamou por seus filhos e eles todos vieram e sentaram-se diante dele.
10 E Jacó (YAOHUcaf) disse-lhes: Vocês não viram como seus filhos choraram sobre mim, neste dia, dizendo: Dà nos pão, e não há nenhum? Agora, portanto, vão e comprem para nós um pouco de comida.
11 E Judá (YAOHUdah) respondeu e disse à seu pai: Se tu enviares nosso irmão conosco ,nós iremos e compraremos milho para ti, e se tu não quiseres enviar-lhe, então nós não iremos , pois certamente o rei de Mitzraim(egito) certamente obrigou-nos , dizendo: Vocês não deve ver meu rosto, a menos que seu irmão esteja com você; pois o rei de Mitzraim(egito) é um forte e poderoso rei, e eis que se nós não devemos ir a ele sem o nosso irmão,senão todos nós seremos condenados à morte.
12 Não sabes tu e tu não ouviste, que este rei é muito poderoso e sábio, e não há como ele em toda a terra? Eis que já vimos todos os reis da terra e não vimos um como esse rei, o rei de Mitzraim(egito); certamente entre todos os reis da terra lá é nenhum maior que Abimeleque rei dos filisteus, ainda é o rei de Mitzraim(egito)maior e mais poderoso do que ele, e Abimeleque só pode ser comparado a um de seus oficiais.
13 Pai, tu não viste seu palácio e seu trono e todos os seus servos diante dele. Tu não viste esse rei sobre seu trono em sua aparição de pompa e real, vestido em suas vestes majestosas com uma grande coroa dourada sobre sua cabeça; tu não viste a honra e o poder que ULHIM deu-lhe, pois não há como ele em toda a terra.
14 Pai, tu não viste a sabedoria, a compreensão e o conhecimento que ULHIM tem dado em seu coração, nem ouviu sua doce voz quando falou para nós.
15 Nós não sabemos pai, que o fez conhecer nossos nomes e tudo que caiu sobre nós, ainda ele perguntou também por ti, dizendo: Seu pai ainda vive, e está tudo bem com ele?
16 Tu não viste os assuntos do governo de Mitzraim(Egito) regulamentados por ele, sem inquirir de faraó seu senhor. Tu não viste o pavor e medo que ele impõe à todos os egípcios.
17 E também quando partimos, nós ameaçamos fazer à Mitzraim(Egito) como para o resto das cidades dos amorreus, e ficamos estremamente colerizados com todas as suas palavras que ele disse,colocando-nos como espiões, e agora, quando novamente chegarmos diante dele seu terror cairá sobre nós todos, e não um de nós será capaz de falar com ele quer uma pequena ou uma grande coisa.
18 Agora, portanto, pai, envie, te pedimos,o rapaz com a gente, e vamos e compraremos alimento para nosso suporte e não morreremos com a fome. E Jacó (YAOHUcaf) disse: Por que vocês têm lidado tão mal comigo, e informaram ao rei que tinham um irmão? o que é essa coisa que vocês fizeram comigo?
19 E Judá (YAOHUdah) disse à Jacó (YAOHUcaf) seu pai: Dê o rapaz em meus cuidados e desceremos à Mitzraim(egito) e compraremos milho e, em seguida, quando retornarmos , se o rapaz não estiver com a gente, então deixe-me ter a tua culpa para sempre.
20 Tu não viste as nossas crianças chorando diente de ti devido à fome, e não há nenhum poder em tua mão para satisfazê-los? agora deixe tua pena se despertar por eles, e envie nosso irmão conosco e nós iremos.
21 Pois como a bondade do Senhor (YAOHUH) para nossos antepassados será manifestada à ti, quando tu dizes que o rei de Mitzraim(egito) irá tirar teu filho? como o Senhor (YAOHUH) vive, não o deixarei até que eu o traga e coloque-o diante de ti; mas peça por nós ao Senhor (YAOHUH), que ele pode lidar gentilmente conosco, para que possamos ser recebidos favoravelmente e gentilmente diante do rei de Mitzraim(egito) e seus homens, pois agora nós teremos retornado pela segunda vez com teu filho.
22 E Jacó (YAOHUcaf) disse à seus filhos; Eu confio no Senhor Deus (YAOHUU ULHIM), que ele pode livrá-los, e dar-lhe favor aos olhos do rei de Mitzraim(egito) e aos olhos de todos os seus homens.
23 Agora, portanto, vão oara o homem, e levempara ele em suas mãos um presente de que possa ser obtido na terra e levem diante dele, e o Deus (ULHIM) todo-poderoso pode lhes dar favor diante dele, para que ele possa enviar Benyamim(Benjamin) e Simeão (Shamiul) vossos irmãos com vocês.
24 E todos os homens levantaram-se, e eles levaram seu irmão Benyamim(Benjamin), e tomaram em suas mãos um grande presente do melhor da terra, e eles também tomaram uma porção dupla de prata.
25 E Jacó (YAOHUcaf) estritamente comandou seus filhos sobre Benyamim(Benjamin), dizendo: Tomem conta dele no caminho que vocês estão indo, e não separem-se na estrada,e nem em Mitzraim(egito).
26 E Jacó (YAOHUcaf) foi à seus filhos, e colocou sua mãos diante deles e orou ao Senhor (YAOHUH) por seus filhos, dizendo: Ó Senhor Deus (YAOHUH ULHIM) do céu e da terra, lembre-se de teu pacto com nosso pai Abraão (Abruham), lembre-se do meu pai Isaque (YAOHUtzcaq) e seja gentil com meus filhos e livre-os das mãos do rei de Mitzraim(egito); faça-o eu peço-te Ó Deus (ULHIM) por causa dos teus favores, e resgata todos os meus filhos e resgatá-os do poder egípcio e envie com eles os seus dois irmãos.
27 E todas as esposas dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos levantou os olhos para o céu e eles todos choraram diante do Senhor (YAOHUH) e gritou-lhe para livrar seus pais da mãos do rei de Mitzraim(egito).
28 E Jacó (YAOHUcaf) escreveu um registro para o rei de Mitzraim(egito) e deu-lhe na mão de Judá (YAOHUdah) e nas mãos de seus filhos para o rei de Mitzraim(egito), dizendo:
29 Do teu servo Jacó (YAOHUcaf), filho de Isaque (YAOHUtzcaq), filho de Abraão (Abruham) o hebreu, o Príncipe de ULHIM, para o rei poderoso e sábio, o revelador dos segredos, rei de Mitzraim(Egito), saudações.
30 Seja isto conhecida a meu senhor, o rei de Mitzraim(Egito), a fome está ferindo a terra de Canaã (Canaan), e eu envio meus filhos à nos comprar alimentos de ti para nosso suporte.
31 Pois meus filhos me cercam, e sou muito velho não vejo com os meus olhos, pois os meus olhos tornaram-se muito pesado por meio de idade, bem como com o choro diáriamente por meu filho, por José (YAOHUsaf) que foi perdido de diante de mim, e eu comandei à meus filhos que eles não entrassem portões da cidade quando eles chegassem à Miztraim(Egito), por causa dos habitantes da terra.
32 E eu também ordenei-lhes ir à Mitzraim(Egito) a procurar por meu filho, José (YAOHUsaf), talvez eles pudessem encontrá-lo lá,e assim fizeram, e tu considerou-os como espiões na terra.
33 Nós não ouvimos no que diz respeito à ti, que tu interpretaste o sonho de faraó e falaste verdadeiramente a ele? como, então, tu não sabes em tua sabedoria se meus filhos são espiões ou não?
34 Agora, portanto, meu senhor e rei, eis que eu enviei meu filho diante de ti, como tu falaste à meus filhos; Imploro que coloque teus olhos sobre ele até que ele retorne para mim em paz com seus irmãos.
35 Não sabes tu, ou ouviste tu , o que nosso ULHIM fez à faraó quando ele tomou minha mãe de Soroah(Sarah), e o que ele fez à Abimeleque rei dos filisteus em conta dela, e também o que nosso pai Abraão (Abruham) fez aos nove reis de Elam, como derrotou eles todos, com alguns homens que estavam com ele?
36 E também o que meus dois filhos Simeão (Shamiul) e Levi fizeram à oito cidades dos amorreus, como ele destruíram-nas devido à sua irmã Dinah?
37 E também por seu irmão Benyamim(Benjamin) eles consolaram-se pela perda de seu irmão José (YAOHUsaf); o que então, farão para ele quando virem a mão de qualquer povo prevalece sobre eles, por sua causa?
38 Não sabes , Ó rei de Mitzraim(Egito), que o poder de ULHIM está conosco e que também ULHIM ouve nossas orações e ama-nos todos os dias?
39 E quando meus filhos me contaram sobre tuas negociações com eles, eu não chamei à ULHIM por sua causa, pois senão tu terias perecido com teus homens antes que meu filho Benyamim viesse diante de ti, mas eu pensei que como Simeão (Shamiul) meu filho estava em tua casa, talvez tu pudesses tratá-lo amávelmente , por isso eu fiz não esta coisa a ti.
40 Agora, portanto, eis que Benyamim meu filho veio até ti com meus filhos, tomar conta dele colocar os teus olhos sobre ele e, então, ULHIM colocará seus olhos sobre ti e todo teu reino.
41 Agora eu te disse tudo o que está no meu coração, e eis que meus filhos estão chegando a ti com seu irmão, examinar a face de toda a terra por causa deles e envie-os em paz com seus irmãos.
42 E Jacó (YAOHUcaf) deu o registro para seus filhos, a cargo de Judá (YAOHUdah) para dar-lhe ao rei de Mitzraim(Egito).
Deus (ULHIM)
Senhor (YAOHUH)
Senhor Deus (YAOHUH ULHIM)
Noé (Noah)
Abraão (Abruham)
Isaque (YAOHUtzcaq)
José (YAOHUsaf)
Jacó (YAOHUcaf)
Judá (YAOHUdah)
Simeão (Shamiul)
Ismael (Ishmaul)
Canaã (Canaan)
1 E entraram em sua casa e cada homem abriu seu saco, e olharam, e eis que no saco de cada homem o dinheiro estava lá, na qual eles e seu pai ficaram grandemente apavorados.
2 E Jacó (YAOHUcaf) disse-lhes: O que é isto que vocês fizeram à mim? Eu enviei seu irmão José (YAOHUsaf) para inquirir sobre seu bem-estar, e você disseram-me: “Uma besta selvagem o devorou”.
3 E Simeão (Shamiul)foi com você para comprar alimentos, e você diz que o rei de Mitzraim(Egito)colocou-o na Prisão, e você desejam pegar Benyamim(Benjamin) para causar sua morte também, e derrubar meus cabelos brancos pela tristeza, ao túmulo de Benyamim(Benjamin) e seu irmão José (YAOHUsaf).
4 Agora, portanto, meu filho não irá com vocês, pois seu irmão está morto e ele foi deixado sozinho, e corruptores podem abatê-lo pelo caminho em que vocês vão, como se abateu sobre seu irmão.
5 E Reuben disse a seu pai: Tu poderás matar meus dois filhos se eu não trouxer teu filho e colocá-lo diante de ti; e Jacó (YAOHUcaf) disse à seus filhos, Não vão para Mitzraim(egito), pois meu filho não irá com vocês para Mitzraim(Egito), nem morrer como seu irmão.
6 E Judá (YAOHUdah) disse-lhes: Fiquemos até que o milho esteja terminado, e então ele irá dizer: Peguem seu irmão, quando ele vai livrar sua própria vida e a vida do seu agregado familiar do perigo da fome.
7 E naqueles dias a fome estava por toda a terra e todas as pessoas da terra foram para Mitzraim(egito) para comprar alimentos, porque a fome prevaleceu grandemente entre eles e o filhos de Jacó (YAOHUcaf) permaneceram em Canaã (Canaan), um ano e dois meses até que seu milho terminou.
8 E aconteceu depois que seu milho terminou, o agregado inteiro de Jacó (YAOHUcaf) estava assolado pela fome e todos as criançaos dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) reuniram-se e eles se aproximou de Jacó (YAOHUcaf) ,e todos eles cercaram-lhe, e disseram à ele: Dê-nos pão, para que portanto todos não pereçamos através da fome na tua presença?
9 Jacó (YAOHUcaf) ouviu as palavras das crianças de seus filhos, e chorou um grande choro, e sua pena foi despertada por eles, e Jacó (YAOHUcaf) chamou por seus filhos e eles todos vieram e sentaram-se diante dele.
10 E Jacó (YAOHUcaf) disse-lhes: Vocês não viram como seus filhos choraram sobre mim, neste dia, dizendo: Dà nos pão, e não há nenhum? Agora, portanto, vão e comprem para nós um pouco de comida.
11 E Judá (YAOHUdah) respondeu e disse à seu pai: Se tu enviares nosso irmão conosco ,nós iremos e compraremos milho para ti, e se tu não quiseres enviar-lhe, então nós não iremos , pois certamente o rei de Mitzraim(egito) certamente obrigou-nos , dizendo: Vocês não deve ver meu rosto, a menos que seu irmão esteja com você; pois o rei de Mitzraim(egito) é um forte e poderoso rei, e eis que se nós não devemos ir a ele sem o nosso irmão,senão todos nós seremos condenados à morte.
12 Não sabes tu e tu não ouviste, que este rei é muito poderoso e sábio, e não há como ele em toda a terra? Eis que já vimos todos os reis da terra e não vimos um como esse rei, o rei de Mitzraim(egito); certamente entre todos os reis da terra lá é nenhum maior que Abimeleque rei dos filisteus, ainda é o rei de Mitzraim(egito)maior e mais poderoso do que ele, e Abimeleque só pode ser comparado a um de seus oficiais.
13 Pai, tu não viste seu palácio e seu trono e todos os seus servos diante dele. Tu não viste esse rei sobre seu trono em sua aparição de pompa e real, vestido em suas vestes majestosas com uma grande coroa dourada sobre sua cabeça; tu não viste a honra e o poder que ULHIM deu-lhe, pois não há como ele em toda a terra.
14 Pai, tu não viste a sabedoria, a compreensão e o conhecimento que ULHIM tem dado em seu coração, nem ouviu sua doce voz quando falou para nós.
15 Nós não sabemos pai, que o fez conhecer nossos nomes e tudo que caiu sobre nós, ainda ele perguntou também por ti, dizendo: Seu pai ainda vive, e está tudo bem com ele?
16 Tu não viste os assuntos do governo de Mitzraim(Egito) regulamentados por ele, sem inquirir de faraó seu senhor. Tu não viste o pavor e medo que ele impõe à todos os egípcios.
17 E também quando partimos, nós ameaçamos fazer à Mitzraim(Egito) como para o resto das cidades dos amorreus, e ficamos estremamente colerizados com todas as suas palavras que ele disse,colocando-nos como espiões, e agora, quando novamente chegarmos diante dele seu terror cairá sobre nós todos, e não um de nós será capaz de falar com ele quer uma pequena ou uma grande coisa.
18 Agora, portanto, pai, envie, te pedimos,o rapaz com a gente, e vamos e compraremos alimento para nosso suporte e não morreremos com a fome. E Jacó (YAOHUcaf) disse: Por que vocês têm lidado tão mal comigo, e informaram ao rei que tinham um irmão? o que é essa coisa que vocês fizeram comigo?
19 E Judá (YAOHUdah) disse à Jacó (YAOHUcaf) seu pai: Dê o rapaz em meus cuidados e desceremos à Mitzraim(egito) e compraremos milho e, em seguida, quando retornarmos , se o rapaz não estiver com a gente, então deixe-me ter a tua culpa para sempre.
20 Tu não viste as nossas crianças chorando diente de ti devido à fome, e não há nenhum poder em tua mão para satisfazê-los? agora deixe tua pena se despertar por eles, e envie nosso irmão conosco e nós iremos.
21 Pois como a bondade do Senhor (YAOHUH) para nossos antepassados será manifestada à ti, quando tu dizes que o rei de Mitzraim(egito) irá tirar teu filho? como o Senhor (YAOHUH) vive, não o deixarei até que eu o traga e coloque-o diante de ti; mas peça por nós ao Senhor (YAOHUH), que ele pode lidar gentilmente conosco, para que possamos ser recebidos favoravelmente e gentilmente diante do rei de Mitzraim(egito) e seus homens, pois agora nós teremos retornado pela segunda vez com teu filho.
22 E Jacó (YAOHUcaf) disse à seus filhos; Eu confio no Senhor Deus (YAOHUU ULHIM), que ele pode livrá-los, e dar-lhe favor aos olhos do rei de Mitzraim(egito) e aos olhos de todos os seus homens.
23 Agora, portanto, vão oara o homem, e levempara ele em suas mãos um presente de que possa ser obtido na terra e levem diante dele, e o Deus (ULHIM) todo-poderoso pode lhes dar favor diante dele, para que ele possa enviar Benyamim(Benjamin) e Simeão (Shamiul) vossos irmãos com vocês.
24 E todos os homens levantaram-se, e eles levaram seu irmão Benyamim(Benjamin), e tomaram em suas mãos um grande presente do melhor da terra, e eles também tomaram uma porção dupla de prata.
25 E Jacó (YAOHUcaf) estritamente comandou seus filhos sobre Benyamim(Benjamin), dizendo: Tomem conta dele no caminho que vocês estão indo, e não separem-se na estrada,e nem em Mitzraim(egito).
26 E Jacó (YAOHUcaf) foi à seus filhos, e colocou sua mãos diante deles e orou ao Senhor (YAOHUH) por seus filhos, dizendo: Ó Senhor Deus (YAOHUH ULHIM) do céu e da terra, lembre-se de teu pacto com nosso pai Abraão (Abruham), lembre-se do meu pai Isaque (YAOHUtzcaq) e seja gentil com meus filhos e livre-os das mãos do rei de Mitzraim(egito); faça-o eu peço-te Ó Deus (ULHIM) por causa dos teus favores, e resgata todos os meus filhos e resgatá-os do poder egípcio e envie com eles os seus dois irmãos.
27 E todas as esposas dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos levantou os olhos para o céu e eles todos choraram diante do Senhor (YAOHUH) e gritou-lhe para livrar seus pais da mãos do rei de Mitzraim(egito).
28 E Jacó (YAOHUcaf) escreveu um registro para o rei de Mitzraim(egito) e deu-lhe na mão de Judá (YAOHUdah) e nas mãos de seus filhos para o rei de Mitzraim(egito), dizendo:
29 Do teu servo Jacó (YAOHUcaf), filho de Isaque (YAOHUtzcaq), filho de Abraão (Abruham) o hebreu, o Príncipe de ULHIM, para o rei poderoso e sábio, o revelador dos segredos, rei de Mitzraim(Egito), saudações.
30 Seja isto conhecida a meu senhor, o rei de Mitzraim(Egito), a fome está ferindo a terra de Canaã (Canaan), e eu envio meus filhos à nos comprar alimentos de ti para nosso suporte.
31 Pois meus filhos me cercam, e sou muito velho não vejo com os meus olhos, pois os meus olhos tornaram-se muito pesado por meio de idade, bem como com o choro diáriamente por meu filho, por José (YAOHUsaf) que foi perdido de diante de mim, e eu comandei à meus filhos que eles não entrassem portões da cidade quando eles chegassem à Miztraim(Egito), por causa dos habitantes da terra.
32 E eu também ordenei-lhes ir à Mitzraim(Egito) a procurar por meu filho, José (YAOHUsaf), talvez eles pudessem encontrá-lo lá,e assim fizeram, e tu considerou-os como espiões na terra.
33 Nós não ouvimos no que diz respeito à ti, que tu interpretaste o sonho de faraó e falaste verdadeiramente a ele? como, então, tu não sabes em tua sabedoria se meus filhos são espiões ou não?
34 Agora, portanto, meu senhor e rei, eis que eu enviei meu filho diante de ti, como tu falaste à meus filhos; Imploro que coloque teus olhos sobre ele até que ele retorne para mim em paz com seus irmãos.
35 Não sabes tu, ou ouviste tu , o que nosso ULHIM fez à faraó quando ele tomou minha mãe de Soroah(Sarah), e o que ele fez à Abimeleque rei dos filisteus em conta dela, e também o que nosso pai Abraão (Abruham) fez aos nove reis de Elam, como derrotou eles todos, com alguns homens que estavam com ele?
36 E também o que meus dois filhos Simeão (Shamiul) e Levi fizeram à oito cidades dos amorreus, como ele destruíram-nas devido à sua irmã Dinah?
37 E também por seu irmão Benyamim(Benjamin) eles consolaram-se pela perda de seu irmão José (YAOHUsaf); o que então, farão para ele quando virem a mão de qualquer povo prevalece sobre eles, por sua causa?
38 Não sabes , Ó rei de Mitzraim(Egito), que o poder de ULHIM está conosco e que também ULHIM ouve nossas orações e ama-nos todos os dias?
39 E quando meus filhos me contaram sobre tuas negociações com eles, eu não chamei à ULHIM por sua causa, pois senão tu terias perecido com teus homens antes que meu filho Benyamim viesse diante de ti, mas eu pensei que como Simeão (Shamiul) meu filho estava em tua casa, talvez tu pudesses tratá-lo amávelmente , por isso eu fiz não esta coisa a ti.
40 Agora, portanto, eis que Benyamim meu filho veio até ti com meus filhos, tomar conta dele colocar os teus olhos sobre ele e, então, ULHIM colocará seus olhos sobre ti e todo teu reino.
41 Agora eu te disse tudo o que está no meu coração, e eis que meus filhos estão chegando a ti com seu irmão, examinar a face de toda a terra por causa deles e envie-os em paz com seus irmãos.
42 E Jacó (YAOHUcaf) deu o registro para seus filhos, a cargo de Judá (YAOHUdah) para dar-lhe ao rei de Mitzraim(Egito).
Deus (ULHIM)
Senhor (YAOHUH)
Senhor Deus (YAOHUH ULHIM)
Noé (Noah)
Abraão (Abruham)
Isaque (YAOHUtzcaq)
José (YAOHUsaf)
Jacó (YAOHUcaf)
Judá (YAOHUdah)
Simeão (Shamiul)
Ismael (Ishmaul)
Canaã (Canaan)
Nenhum comentário:
Postar um comentário