CAPÍTULO 29
1 E Isaque filho de Abraão se tornou velho e avançados em dias, e seus olhos se tornou pesados devido à idade; eles ficaram fechados e não podiam ver.
2 Isaque chamou Esaú, naquela época, seu filho, dizendo: Pega tuas armas, tua flecha e teu arco, ergua-te e vá adiante no campo e me pega-me um veado, e me faça-me carne saborosa, e traga para mim, para que eu possa comer a fim de que eu te abençoe, antes de minha morte, pois eu já estou velho e de cabelos grizalhos.
3 E Esaú fê-lo; e ele levou sua arma e saíu em campo para caçar veado, como de costume, para trazer a seu pai como ele havia ordenado-lhe, assim que ele pudesse abençoá-lo.
4 E Rebecca ouviu todas as palavras que Isaque tinha falado a Esaú, e ela correu e chamou seu filho Jacob(Jacó), dizendo: Teu pai falou com o teu irmão Esaú, e eu ouvi, agora, portanto, apressa-te e faça o que digo te.
5 Levantar e vá, eu te peço,ao rebanho e buscar-me dois miúdos finos de bodes, e eu vou obter a carne saborosa para o teu pai, e tu levarás a carne saborosa para que ele possa comer ,antes que teu irmão volta da caçada, para que teu pai te abençoe.
6 E Jacob apressou-se e fez como sua mãe mandou, e ele fez a carne e trouxe-a diante de seu pai, antes de Esaú voltar de sua caçada.
7 E Isaque disse à Jacó: Quem és tu, meu filho? E ele disse: Eu sou Esaú teu primeiro filho, eu fiz o que tu mandaste, agora, portanto, coma de minha caça para que tua alma me abençoe, como tu me disseste.
8 E Isaque levantou-se e ele comeu e ele bebeu, seu coração foi confortado e ele abençou Jacob(Jacó), e Jacob(Jacó) afastou-se de seu pai, e logo que Isaque tinha abençoado Jacob(Jacó), e ele tinha ido para longe dele, eis que Esaú veio de sua busca do campo, e ele também fez carne saborosa e trouxe-a para seu pai para comer o seu e abençoá-lo.
9 E Isaque disse à Esaú: E quem era aquele que tomou carne de veado e trouxe-me antes que tu viesses, e quem eu abençoei? E Esaú soube que seu irmão Jacob(Jacó) tinha feito isso, e a raiva de Esaú se acendeu contra seu irmão Jacob(Jacó) por ter agido assim com ele.
10 E Esaú disse: Certamente ele não se chama Jacob(Jacó)? Pois ele tem suplantado-me duas vezes, ele levou embora meu direito de primogenitura, e agora ele tirou minha bênção; e Esaú chorou muito; e quando Isaque ouviu a voz de seu filho Esaú chorando, Isaque disse à Esaú: O que posso fazer, meu filho, teu irmão veio com sutileza e tirou a tua bênção; e Esaú odiou seu irmão Jacob(Jacó) devido à bênção que seu pai deu-lhe, e sua raiva despertou-se contra ele.
11 Jacob(Jacó) teve muito medo de seu irmão Esaú, e ele levantou-se e fugiu para a casa de Eber filho de Shuam, e ele escondeu-se lá de seu irmão, e Jacob(Jacó) tinha sessenta e três anos de idade quando ele saíu da terra de Canaan, de Hebron, e Jacob(Jacó) ficou escondido na casa de Eber catorze anos de seu irmão Esaú ,e ele continuou lá a aprender os caminhos do YAOHUH ULHIM e seus mandamentos.
12 E quando viu Esaú que Jacob(Jacó) tinha fugido e escapou dele, e que tinha Jacob(Jacó) engenhosamente obtido a bênção, então Esaúc ficou extremamente triste, e ele também houve polémica entre seu pai e mãe, e ele também levantou-se e tomou sua esposa e foi para longe de seu pai e a sua mãe para a terra de Seir, e ele morou lá; e Esaú lá viu uma mulher de entre as filhas de Heth, cujo nome era Bosmath, filha de Elon hitita; Ele levou-a como esposa de em adição à sua primeira esposa, e Esaú chamou seu nome Adah,dizendo: A bênção tinha nesse tempo passado dele.
13 E Esaú habitou na terra de Seir seis meses sem ver seu pai e mãe, e depois de Esaú tomou suas esposas e levantou-se e voltou para a terra de Canaã, e Esaú colocou suas duas esposas na casa do seu pai em Hebron.
14 E as esposas de Esaú provocaram Isaque e Rebeca com suas obras, pois que elas não andavam nos caminhos de YAOHUH ULHIM, mas serviu falsos criadores de seu pai de madeira e pedra, como seu pai tinha ensinado-los, e elas foram mais más do que seu pai.
15 E elas foram de acordo com os desejos maus de seus corações, e eles sacrificaram e queimaram incenso para o Baalim, e Isaque e Rebeca ficaram cansados delas.
16 E Rebecca disse: Estou cansado da minha vida, por causa das filhas de Heth; se Jacob(Jacó) tomar uma esposa das filhas de Heth, como estas que são das filhas da terra, o que há de bom na vida?
17 E naqueles dias Adah a esposa de Esaú concebeu e gerou-lhe um filho, e Esaú chamou o nome do filho que nasceu-lhe Ulifaz, e Esaú tinha sessenta e cinco anos de idade quando ela gerou-o.
18 E Ismael, filho de Abraão morreu naqueles dias, no ano sessenta e quatro da vida de Jacob(Jacó), e todos os dias que Ismael viveu foram cento e trinta e sete anos, e ele morreu.
19 E quando Isaque ouviu que Ismael estava morto, ele chorou por ele, e Isaque lamentou sobre ele, muitos dias.
20 E no final de catorze anos de Jacob(Jacó) residir na casa de Eber, Jacob(Jacó) desejou ver seu pai e mãe, e Jacob(Jacó) chegou à casa de seu pai e mãe em Hebron, e Esaú tinham naqueles dias esquecido o que Jacob(Jacó)tinha feito a ele em ter tomado a bênção naqueles dias.
21 E quando Esaú viu Jacob(Jacó) chegando ao seu pai e mãe lembrou-se do que Jacob(Jacó) tinha feito a ele, e ele ficou muito furioso contra ele, e ele tentou matá-lo.
22 E Isaque, filho de Abraão estava velho e avançado em dias, e Esaú disse: Agora meu tempo do pai é curto e logo ele deve morrer, e quando ele morrer, eu irei matar o meu irmão Jacob(Jacó).
23 E isso foi dito há Rebecca, e ela correu e apelou a seu filho, Jacob(Jacó) e ela disse-lhe: Erga-te, vá e fuga para Haran para meu irmão Laban e permaneça lá por algum tempo, até que a raiva de teu irmão contra ti ter acabado, em seguida retornes para cá.
24 E Isaque chamou Jacob(Jacó) e disse-lhe: Não tome uma esposa das filhas de Canaan, pois assim que Abraão, nosso pai ordenou-nos de acordo com a palavra de YAOHUH ULHIM ordenou-lhe, dizendo: A tua semente eu darei esta terra; se teus filhos manterem minha aliança que fiz contigo, então eu também realizarei à teus filhos que que eu falei à ti, e eu não vou abandoná-los.
25 Agora, portanto, meu filho ouça à minha voz, para tudo o que vou lhe avisar, abstenha-se de tomar uma esposa de entre as filhas de Canaan; vá para Haran à casa de Bethuel ,pai de sua mãe e tome de lá para ti uma esposa, das filhas de Laban, irmão da tua mãe.
26, Portanto, tomar cuidado para que não esqueça-se de YAOHUH ULHIM, e todos os seus caminhos no terra o qual irá, e não conecte-se com o povo da terra e caia em vaidade e acabe por abandonarar YAOHUH ULHIM.
27 Mas quando fores para lá ,sirva lá à YAOHUH ULHIM, não vire para a direita ou para a esquerda da maneira que eu te ordenei, ou que tu aprendeste.
28 E YAOHU ULHIM todo-poderoso possa achar favor aos olhos do povo da terra, e que tu possar lá tomar uma esposa de acordo com a tua escolha, uma que seja boa e reta nos caminhos de YAOHUH ULHIM.
29 E que YAOHUH ULHIM dê a tu e tua semente, a bênção de Abraão, teu pai, e faça-te fecundo e multiplique-te e torne-te como uma multidão de pessoas na terra , e YAOHUH ULHIM faça-te retornar a esta terra, a terra de habitação de teus pais, com crianças e com grandes riquezas, com alegria e prazer.
30 E Isaque terminou de instruir Jacob(Jacó) e de abençoar ele, e ele lhe deu muitos presentes, juntamente com prata e ouro, e enviou-lhe ; e Jacob(Jacó) ouviu o seu pai e mãe, ele beijou-os, e se levantou e foi para Padãaram; e Jacob(Jacó) tinha setenta e sete anos de idade quando ele saiu da terra de Canaan de Beersheba.
31 E quando Jacob(Jacó) partiu para ir para Haran, Esaú chamado até seu filho Ulifaz e secretamente falou-lhe, dizendo: Agora corra, tomar a tua espada na tua mão e persegua Jacob(Jacó) e vá adiante dela na estrada e esconda-se dele para matá-lo com tua espada em uma das montanhas, e tomee tudo pertencente a ele, e volte.
32 E Ulifaz o filho de Esaú foi um homem ativo e perito com o arco como seu pai tinha ensinado-lhe e ele era um caçador e um homem valente.
33 E Ulifaz fez como seu pai tinha mandado , e Ulifaz tinha nesse momento treze anos de idade e Ulifaz foi e levou dez dos irmãos de sua mãe com ele, e perseguiu Jacob(Jacó).
34 E seguiu de perto a Jacob(Jacó), e ele espreitava por ele na fronteira da terra de Canaã em frente à cidade de Siquém.
35 E Jacob(Jacó) viu Ulifaz e seus homens perseguindo-o, e Jacob(Jacó) parou no caminho em que estava indo, para saber o que era isso, para ele não sabia de nada; e Ulifaz tomou sua espada, e ele continuou avançando, ele e seus homens, em direção a Jacob(Jacó); e Jacob(Jacó) disse a eles: O que trouxe voçes até aqui, e o que planejam fazer com suas espadas.
36 E Ulifaz chegou perto de Jacob(Jacó), e ele respondeu e disse-lhe: Assim, fazemos como pai comando-me, e agora, portanto, eu não irei me desviar das ordens que meu pai me deu; e quando Jacob(Jacó) viu que Esaú havia falado para Ulifaz empregar a força, Jacob(Jacó), em seguida aproximou-se e supplicated à Ulifaz e seus homens, dizendo-lhe:
37 Eis que tudo que eu tenho e que meu pai e minha mãe deram a mim, que levam contigo e vão, e não matem-me, e que isso seja contabilizado à ti como justiça.
38 E YAOHUH ULHIM fez com que por Jacob(Jacó), fosse encontrado favor aos olhos de Ulifaz filho de Esaú, enquanto seus homens e eles ouviram a voz de Jacob(Jacó), e eles não o mataram, e Ulifaz e seus homens tomaram tudo pertencente a Jacob(Jacó) juntamente com a prata e o ouro que ele tinha trazido com ele de Beershebah; eles não deixaram-lhe nada.
39 E Ulifaz e seus homens afastaram-se dele e eles voltaram a Esaú para Beershebah,disseram-lhe tudo o que tinha ocorrido a eles com Jacob(Jacó) e deram-lhe tudo o que eles tinham tirado de Jacob(Jacó).
40 E Esaú ficou indignado com Ulifaz seu filho e seus homens que estavam com ele, pois eles não tinham posto Jacob(Jacó) à morte.
41 E eles responderam e disseram à Esaú: Porque Jacob(Jacó) suplicou-nos neste assunto para não matá-lo, a nossa pena se acendeu em direção a ele, e pegamos todos pertences dele e trouxemos a ti; e Esaú tomou toda a prata e ouro que Ulifaz tinha tomado de Jacob(Jacó) e ele colocou-os em sua casa.
42 Naquela época quando Esaú viu que Isaque tinha abençoado Jacob(Jacó) e ordenou-lhe, Dizendo:Tu não tomarás uma esposa de entre as filhas de Canaan e que as filhas de Canaan eram ruins diante de Isaque e Rebeca,
43 Em seguida, ele foi à casa de Ismael, seu tio, e além de suas esposas mais velhas tomou Machlath a filha de Ismael, a irmã de Nebayoth, como esposa.
1 E Isaque filho de Abraão se tornou velho e avançados em dias, e seus olhos se tornou pesados devido à idade; eles ficaram fechados e não podiam ver.
2 Isaque chamou Esaú, naquela época, seu filho, dizendo: Pega tuas armas, tua flecha e teu arco, ergua-te e vá adiante no campo e me pega-me um veado, e me faça-me carne saborosa, e traga para mim, para que eu possa comer a fim de que eu te abençoe, antes de minha morte, pois eu já estou velho e de cabelos grizalhos.
3 E Esaú fê-lo; e ele levou sua arma e saíu em campo para caçar veado, como de costume, para trazer a seu pai como ele havia ordenado-lhe, assim que ele pudesse abençoá-lo.
4 E Rebecca ouviu todas as palavras que Isaque tinha falado a Esaú, e ela correu e chamou seu filho Jacob(Jacó), dizendo: Teu pai falou com o teu irmão Esaú, e eu ouvi, agora, portanto, apressa-te e faça o que digo te.
5 Levantar e vá, eu te peço,ao rebanho e buscar-me dois miúdos finos de bodes, e eu vou obter a carne saborosa para o teu pai, e tu levarás a carne saborosa para que ele possa comer ,antes que teu irmão volta da caçada, para que teu pai te abençoe.
6 E Jacob apressou-se e fez como sua mãe mandou, e ele fez a carne e trouxe-a diante de seu pai, antes de Esaú voltar de sua caçada.
7 E Isaque disse à Jacó: Quem és tu, meu filho? E ele disse: Eu sou Esaú teu primeiro filho, eu fiz o que tu mandaste, agora, portanto, coma de minha caça para que tua alma me abençoe, como tu me disseste.
8 E Isaque levantou-se e ele comeu e ele bebeu, seu coração foi confortado e ele abençou Jacob(Jacó), e Jacob(Jacó) afastou-se de seu pai, e logo que Isaque tinha abençoado Jacob(Jacó), e ele tinha ido para longe dele, eis que Esaú veio de sua busca do campo, e ele também fez carne saborosa e trouxe-a para seu pai para comer o seu e abençoá-lo.
9 E Isaque disse à Esaú: E quem era aquele que tomou carne de veado e trouxe-me antes que tu viesses, e quem eu abençoei? E Esaú soube que seu irmão Jacob(Jacó) tinha feito isso, e a raiva de Esaú se acendeu contra seu irmão Jacob(Jacó) por ter agido assim com ele.
10 E Esaú disse: Certamente ele não se chama Jacob(Jacó)? Pois ele tem suplantado-me duas vezes, ele levou embora meu direito de primogenitura, e agora ele tirou minha bênção; e Esaú chorou muito; e quando Isaque ouviu a voz de seu filho Esaú chorando, Isaque disse à Esaú: O que posso fazer, meu filho, teu irmão veio com sutileza e tirou a tua bênção; e Esaú odiou seu irmão Jacob(Jacó) devido à bênção que seu pai deu-lhe, e sua raiva despertou-se contra ele.
11 Jacob(Jacó) teve muito medo de seu irmão Esaú, e ele levantou-se e fugiu para a casa de Eber filho de Shuam, e ele escondeu-se lá de seu irmão, e Jacob(Jacó) tinha sessenta e três anos de idade quando ele saíu da terra de Canaan, de Hebron, e Jacob(Jacó) ficou escondido na casa de Eber catorze anos de seu irmão Esaú ,e ele continuou lá a aprender os caminhos do YAOHUH ULHIM e seus mandamentos.
12 E quando viu Esaú que Jacob(Jacó) tinha fugido e escapou dele, e que tinha Jacob(Jacó) engenhosamente obtido a bênção, então Esaúc ficou extremamente triste, e ele também houve polémica entre seu pai e mãe, e ele também levantou-se e tomou sua esposa e foi para longe de seu pai e a sua mãe para a terra de Seir, e ele morou lá; e Esaú lá viu uma mulher de entre as filhas de Heth, cujo nome era Bosmath, filha de Elon hitita; Ele levou-a como esposa de em adição à sua primeira esposa, e Esaú chamou seu nome Adah,dizendo: A bênção tinha nesse tempo passado dele.
13 E Esaú habitou na terra de Seir seis meses sem ver seu pai e mãe, e depois de Esaú tomou suas esposas e levantou-se e voltou para a terra de Canaã, e Esaú colocou suas duas esposas na casa do seu pai em Hebron.
14 E as esposas de Esaú provocaram Isaque e Rebeca com suas obras, pois que elas não andavam nos caminhos de YAOHUH ULHIM, mas serviu falsos criadores de seu pai de madeira e pedra, como seu pai tinha ensinado-los, e elas foram mais más do que seu pai.
15 E elas foram de acordo com os desejos maus de seus corações, e eles sacrificaram e queimaram incenso para o Baalim, e Isaque e Rebeca ficaram cansados delas.
16 E Rebecca disse: Estou cansado da minha vida, por causa das filhas de Heth; se Jacob(Jacó) tomar uma esposa das filhas de Heth, como estas que são das filhas da terra, o que há de bom na vida?
17 E naqueles dias Adah a esposa de Esaú concebeu e gerou-lhe um filho, e Esaú chamou o nome do filho que nasceu-lhe Ulifaz, e Esaú tinha sessenta e cinco anos de idade quando ela gerou-o.
18 E Ismael, filho de Abraão morreu naqueles dias, no ano sessenta e quatro da vida de Jacob(Jacó), e todos os dias que Ismael viveu foram cento e trinta e sete anos, e ele morreu.
19 E quando Isaque ouviu que Ismael estava morto, ele chorou por ele, e Isaque lamentou sobre ele, muitos dias.
20 E no final de catorze anos de Jacob(Jacó) residir na casa de Eber, Jacob(Jacó) desejou ver seu pai e mãe, e Jacob(Jacó) chegou à casa de seu pai e mãe em Hebron, e Esaú tinham naqueles dias esquecido o que Jacob(Jacó)tinha feito a ele em ter tomado a bênção naqueles dias.
21 E quando Esaú viu Jacob(Jacó) chegando ao seu pai e mãe lembrou-se do que Jacob(Jacó) tinha feito a ele, e ele ficou muito furioso contra ele, e ele tentou matá-lo.
22 E Isaque, filho de Abraão estava velho e avançado em dias, e Esaú disse: Agora meu tempo do pai é curto e logo ele deve morrer, e quando ele morrer, eu irei matar o meu irmão Jacob(Jacó).
23 E isso foi dito há Rebecca, e ela correu e apelou a seu filho, Jacob(Jacó) e ela disse-lhe: Erga-te, vá e fuga para Haran para meu irmão Laban e permaneça lá por algum tempo, até que a raiva de teu irmão contra ti ter acabado, em seguida retornes para cá.
24 E Isaque chamou Jacob(Jacó) e disse-lhe: Não tome uma esposa das filhas de Canaan, pois assim que Abraão, nosso pai ordenou-nos de acordo com a palavra de YAOHUH ULHIM ordenou-lhe, dizendo: A tua semente eu darei esta terra; se teus filhos manterem minha aliança que fiz contigo, então eu também realizarei à teus filhos que que eu falei à ti, e eu não vou abandoná-los.
25 Agora, portanto, meu filho ouça à minha voz, para tudo o que vou lhe avisar, abstenha-se de tomar uma esposa de entre as filhas de Canaan; vá para Haran à casa de Bethuel ,pai de sua mãe e tome de lá para ti uma esposa, das filhas de Laban, irmão da tua mãe.
26, Portanto, tomar cuidado para que não esqueça-se de YAOHUH ULHIM, e todos os seus caminhos no terra o qual irá, e não conecte-se com o povo da terra e caia em vaidade e acabe por abandonarar YAOHUH ULHIM.
27 Mas quando fores para lá ,sirva lá à YAOHUH ULHIM, não vire para a direita ou para a esquerda da maneira que eu te ordenei, ou que tu aprendeste.
28 E YAOHU ULHIM todo-poderoso possa achar favor aos olhos do povo da terra, e que tu possar lá tomar uma esposa de acordo com a tua escolha, uma que seja boa e reta nos caminhos de YAOHUH ULHIM.
29 E que YAOHUH ULHIM dê a tu e tua semente, a bênção de Abraão, teu pai, e faça-te fecundo e multiplique-te e torne-te como uma multidão de pessoas na terra , e YAOHUH ULHIM faça-te retornar a esta terra, a terra de habitação de teus pais, com crianças e com grandes riquezas, com alegria e prazer.
30 E Isaque terminou de instruir Jacob(Jacó) e de abençoar ele, e ele lhe deu muitos presentes, juntamente com prata e ouro, e enviou-lhe ; e Jacob(Jacó) ouviu o seu pai e mãe, ele beijou-os, e se levantou e foi para Padãaram; e Jacob(Jacó) tinha setenta e sete anos de idade quando ele saiu da terra de Canaan de Beersheba.
31 E quando Jacob(Jacó) partiu para ir para Haran, Esaú chamado até seu filho Ulifaz e secretamente falou-lhe, dizendo: Agora corra, tomar a tua espada na tua mão e persegua Jacob(Jacó) e vá adiante dela na estrada e esconda-se dele para matá-lo com tua espada em uma das montanhas, e tomee tudo pertencente a ele, e volte.
32 E Ulifaz o filho de Esaú foi um homem ativo e perito com o arco como seu pai tinha ensinado-lhe e ele era um caçador e um homem valente.
33 E Ulifaz fez como seu pai tinha mandado , e Ulifaz tinha nesse momento treze anos de idade e Ulifaz foi e levou dez dos irmãos de sua mãe com ele, e perseguiu Jacob(Jacó).
34 E seguiu de perto a Jacob(Jacó), e ele espreitava por ele na fronteira da terra de Canaã em frente à cidade de Siquém.
35 E Jacob(Jacó) viu Ulifaz e seus homens perseguindo-o, e Jacob(Jacó) parou no caminho em que estava indo, para saber o que era isso, para ele não sabia de nada; e Ulifaz tomou sua espada, e ele continuou avançando, ele e seus homens, em direção a Jacob(Jacó); e Jacob(Jacó) disse a eles: O que trouxe voçes até aqui, e o que planejam fazer com suas espadas.
36 E Ulifaz chegou perto de Jacob(Jacó), e ele respondeu e disse-lhe: Assim, fazemos como pai comando-me, e agora, portanto, eu não irei me desviar das ordens que meu pai me deu; e quando Jacob(Jacó) viu que Esaú havia falado para Ulifaz empregar a força, Jacob(Jacó), em seguida aproximou-se e supplicated à Ulifaz e seus homens, dizendo-lhe:
37 Eis que tudo que eu tenho e que meu pai e minha mãe deram a mim, que levam contigo e vão, e não matem-me, e que isso seja contabilizado à ti como justiça.
38 E YAOHUH ULHIM fez com que por Jacob(Jacó), fosse encontrado favor aos olhos de Ulifaz filho de Esaú, enquanto seus homens e eles ouviram a voz de Jacob(Jacó), e eles não o mataram, e Ulifaz e seus homens tomaram tudo pertencente a Jacob(Jacó) juntamente com a prata e o ouro que ele tinha trazido com ele de Beershebah; eles não deixaram-lhe nada.
39 E Ulifaz e seus homens afastaram-se dele e eles voltaram a Esaú para Beershebah,disseram-lhe tudo o que tinha ocorrido a eles com Jacob(Jacó) e deram-lhe tudo o que eles tinham tirado de Jacob(Jacó).
40 E Esaú ficou indignado com Ulifaz seu filho e seus homens que estavam com ele, pois eles não tinham posto Jacob(Jacó) à morte.
41 E eles responderam e disseram à Esaú: Porque Jacob(Jacó) suplicou-nos neste assunto para não matá-lo, a nossa pena se acendeu em direção a ele, e pegamos todos pertences dele e trouxemos a ti; e Esaú tomou toda a prata e ouro que Ulifaz tinha tomado de Jacob(Jacó) e ele colocou-os em sua casa.
42 Naquela época quando Esaú viu que Isaque tinha abençoado Jacob(Jacó) e ordenou-lhe, Dizendo:Tu não tomarás uma esposa de entre as filhas de Canaan e que as filhas de Canaan eram ruins diante de Isaque e Rebeca,
43 Em seguida, ele foi à casa de Ismael, seu tio, e além de suas esposas mais velhas tomou Machlath a filha de Ismael, a irmã de Nebayoth, como esposa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário