CAPÍTULO 55
1 E veio passar depois disto que Jacó (YAOHUcaf)disse: Vou ir e ver o meu filho em Mitzraim(Egito) e em seguida, voltarei para a terra de Canaã (Canaan) no que Deus (ULHIM) disse à Abraão (Abruham), porque eu não posso deixar a terra do meu local de nascimento.
2 Eis que a palavra do Senhor (YAOHUH) veio-lhe, dizendo: Vá para Mitzraim(Egito) com todas à tua casa, e permaneçam lá, não tenham medo de descer para Mitzraim(Egito) para eu lá o farei uma grande nação.
3 E Jacó (YAOHUcaf) disse dentro de si mesmo: Vou ir e ver o meu filho se o medo de seu Deus (ULHIM) esta ainda em seu coração por causa do povo de Mitzraim(Egito).
4 E o Senhor (YAOHUH) disse à Jacó (YAOHUcaf): Não temas por José (YAOHUsaf),pois ele ainda mantém sua integridade à me servir, como será bem visto diante de ti; e Jacó (YAOHUcaf) exultou excessivamente por seu filho.
5 Naquela época Jacó (YAOHUcaf) mandou seus filhos e família irem para Mitzraim(Egito), de acordo com a palavra do Senhor (YAOHUH) à ele, e Jacó (YAOHUcaf)levantou-se com seus filhos e seu agregado familiar, e ele saiu da terra de Canaã (Canaan),de Beershebah(Berseba), com alegria e felicidade no coração, e eles foram para a terra de Mitzraim(Egito).
6 E veio passar quando eles estavam perto de Mitzraim(Egito),Jacó (YAOHUcaf) enviou Judá (YAOHUdah)antes dele até José (YAOHUsaf) que ele pudesse mostrar-lhe a situação em Mitzraim(Egito), e Judá (YAOHUdah) fez de acordo com a palavra de seu pai, e ele apressou-se e correu e veio à José (YAOHUsaf), e eles deram para eles um lugar na terra de Goshen para toda sua família, e Judá (YAOHUdah) retornou e veio ao longo da estrada à seu pai.
7 E José (YAOHUsaf)tomou a carruagem, e ele reuniu todos os seus homens poderosos e seus servos, e todos os oficiais de Mitzraim(Egito) para ir encontrar-se com seu pai Jacó (YAOHUcaf), e um mandato de José (YAOHUsaf) foi proclamado em Mitzraim(Egito), dizendo: Todo o que não irem conhecer Jacó (YAOHUcaf) morrerão.
8 E no dia seguinte José (YAOHUsaf) saiu por toda Mitzraim(Egito) todos um grande e poderoso exército, todos vestidos roupas de linho fino e púrpura e com instrumentos de ouro e prata e com seus instrumentos de guerra com eles.
9 E todos eles foram para encontrar Jacó (YAOHUcaf) com todos os tipos de instrumentos musicais, com bateria e tamborins, aspergindo mirra e aloés ao longo da estrada, e todos eles foram segundo sua moda, e a terra chocou-se com seus gritos.
10 E todas as mulheres de Mitzraim(Egito) foram sobre os telhados de Mitzraim(Egito) e sobre as paredes para conhecer Jacó (YAOHUcaf), e sobre a cabeça de José (YAOHUsaf)estava uma coroa régia do faraó, faraó tinha enviado -lhe para colocar no momento que estivesse indo encontrar seu pai.
11 E quando José (YAOHUsaf) estva entre cinqüenta cúbitos de seu pai, ele desceu da carruagem, e ele caminhou em direção a seu pai, e quando todos os oficiais de Mitzraim(Egito)e seus nobres viram que José (YAOHUsaf) tinha ido a pé em direção a seu pai, eles também foram e andaram a pé em direção a Jacó (YAOHUcaf).
12 E quando Jacó (YAOHUcaf) se aproximou dos soldados de José (YAOHUsaf), Jacó (YAOHUcaf) observou os soldados que estavam vindo em direção a ele com José (YAOHUsaf) e gratificou-o muito,e Jacó (YAOHUcaf) ficou espantado com ele.
13 E Jacó (YAOHUcaf)disse à Judá (YAOHUdah): Quem é este homem que vejo no exército de Mitzraim(Egito) vestido em traje majestoso, com uma roupa muito vermelha, e uma coroa real sobre sua cabeça, que desceu de sua carruagem e está vindo em direção a nós? e Judá (YAOHUdah) respondeu a seu pai, dizendo: Ele é o teu filho José (YAOHUsaf) o rei! E Jacó (YAOHUcaf)exultou em ver a honra do seu filho.
14 E José (YAOHUsaf) veio à seu pai, e ele curvou-se diante de seu pai, e todos os homens do exército curvaram-se no chão com ele, diante de Jacó (YAOHUcaf).
15 E eis que Jacó (YAOHUcaf) correu à seu filho José (YAOHUsaf),e caiu sobre seu pescoço, e beijou-o, e eles choraram, e José (YAOHUsaf) também abraçou seu pai e beijou-o, e eles choraram, e todas as pessoas de Mitzraim(Egito) choraram com eles.
16 E Jacó (YAOHUcaf) disse à José (YAOHUsaf), agora eu vou morrer com alegria depois ter visto tua face, pois tu ainda vive e com honra.
17 E os filhos de Jacó (YAOHUcaf) e suas esposas e seus filhos e seus servos e todos os da casa de Jacó (YAOHUcaf) choraram muito com José (YAOHUsaf), e beijaram-no e chorou muito com ele.
18 E José (YAOHUsaf) e todos o seu povo voltaram então mais tarde para casa em Mitzraim(Egito), e Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos e todos os filhos do seu agregado familiar, veio com José (YAOHUsaf) para Mitzraim (Egito), e José (YAOHUsaf) colocou-os na melhor parte de Mitzraim(Egito), na terra de Goshen.
19 E José (YAOHUsaf) disse à seu pai e seus irmãos: Vou ir e dizer à faraó,assim: Meus irmãos e casa do meu pai e todos os que pertencem a eles, vieram até mim,e e eis que eles estão na terra de Goshen.
20 E José (YAOHUsaf) assim fez, e tomou seus irmãos Reuben, Issachar Zebulom e seu irmão Benyamim e ele colocou-os diante de faraó.
21 E José (YAOHUsaf) falou à faraó, assim: Meus irmãos e casa do meu pai e todos que lhes pertençam, juntamente com seus rebanhos e gado que vieram a mim da terra de Canaã (Canaan), à permanecer em Mitzraim(Egito); pois a fome está severa sobre eles.
22 E o faraó disse à José (YAOHUsaf): Coloque teu pai e irmãos na melhor parte da terra,não lhe prive de nada do que é bom, e levá-los a comer da gordura da terra.
23 E José (YAOHUsaf) respondeu, dizendo: Eis que eu os coloquei na terra de Goshen, pois eles são pastores, portanto que eles permanecem em Goshen para alimentar seus rebanhos longe dos mitzri(egípcios).
24 E faraó disse à José (YAOHUsaf): Faça para teus irmãos tudo o que eles disserem à ti; e os filhos de Jacó (YAOHUcaf) curvaram-se diante de faraó, e eles saíram em paz, e José (YAOHUsaf) depois trouxe seu pai diante de faraó.
25 E Jacó (YAOHUcaf) veio e curvou-se diante de faraó, e Jacó (YAOHUcaf) abençoou faraó, e ele então saiu; e Jacó (YAOHUcaf) e todos os seus filhos e sua família moraram na terra de Goshen.
26 No segundo ano, que é o ano cento e trinta da vida de Jacó (YAOHUcaf), José (YAOHUsaf) manteve seu pai e seus irmãos e seu pai do agregado familiar, com pão de acordo com os mais pequenos, todos os dias da fome; nada lhes faltou.
27 E José (YAOHUsaf) deu-lhes a melhor parte da terra inteira; o melhor de Mitzraim (Egito) tiveram em todos os dias de José (YAOHUsaf); e José (YAOHUsaf) também deu-lhes e à todos da casa de seu pai, roupas e vestuário de ano para ano; e os filhos de Jacó (YAOHUcaf) permaneceram com segurança em Mitzraim (Egito) todos os dias do seu irmão.
28 E Jacó (YAOHUcaf) sempre comeu na mesa de José (YAOHUsaf), Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos não deixaram a mesa de José (YAOHUsaf) dia ou noite, além das crianças de Jacó (YAOHUcaf) que comiam em suas casas.
29 E toda Mitzraim(Egito) comeu pão durante os dias da fome da casa de José (YAOHUsaf) , pois todos os mitzri(egípcios) venderam tudo que lhes pertençam devido à fome.
30 E José (YAOHUsaf) comprou todas as terras e campos de Mitzraim(Egito)por causas de faraó, e José (YAOHUsaf) forneceu pão para Mitzraim(Egito) todos os dias da fome, e José (YAOHUsaf) recolheu a prata e o ouro que vinha até ele por milho que eles compraram em toda a terra, e ele acumularam muito ouro e prata, além de uma imensa quantidade de pedras de ônix, bdellium e vestuário valioso que eles traziam à José (YAOHUsaf) de todas as partes da terra quando seu dinheiro foi gasto.
31 E José (YAOHUsaf) tomou a prata e o ouro que entrou em sua mão, cerca de setenta e dois talentos de ouro e prata e também pedras de ônix e bdellium em grande abundância, e José (YAOHUsaf) pegou e o ocultou em quatro partes, e ele escondeu uma parte no deserto perto do mar vermelho, e uma parte rio Perath e a terceira e quarta parte ele escondeu no deserto oposto ao deserto da Pérsia e dos Medos.
32 E pegou uma parte de ouro e prata que foi deixado, e deu para todos os seus irmãos e à toda casa de seu pai, e à as mulheres da casa de seu pai, e o resto ele trouxe para a casa de faraó, cerca de vinte talentos de ouro e prata.
33 E José (YAOHUsaf) deu todo o ouro e prata que permaneceu à o faraó, e colocou-o no Tesouro de faraó,e os dias da fome cessaram depois disto na terra, e eles semearam e colheram na terra inteira, e eles obtiveram sua quantidade usual por ano; e não lhes faltava nada.
34 E José (YAOHUsaf) habitou com segurança em Mitzraim(Egito), e a terra inteira estava sob seus conselhos, e o seu pai e todos os seus irmãos habitavam na terra de Goshen, e tomaram posse dela.
35 E YAOHUsaf ficou muito velho, e avançada em dias, e seus dois filhos, Efraim e Manasseh, manteveram-se constantemente na casa de Jacó (YAOHUcaf), juntamente com as crianças dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) seus irmãos, para aprender os caminhos do Senhor (YAOHUH) e a sua lei.
36 E Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos habitaram na terra de Mitzraim(Egito), na terra de Goshen, e eles tomaram posse da mesma, e eles foram frutíferos e multiplicaram-se nela.
Deus (ULHIM)
Senhor (YAOHUH)
Senhor Deus (YAOHUH ULHIM)
Noé (Noah)
Abraão (Abruham)
Isaque (YAOHUtzcaq)
José (YAOHUsaf)
Jacó (YAOHUcaf)
Judá (YAOHUdah)
Simeão (Shamiul)
Ismael (Ishmaul)
Canaã (Canaan)
1 E veio passar depois disto que Jacó (YAOHUcaf)disse: Vou ir e ver o meu filho em Mitzraim(Egito) e em seguida, voltarei para a terra de Canaã (Canaan) no que Deus (ULHIM) disse à Abraão (Abruham), porque eu não posso deixar a terra do meu local de nascimento.
2 Eis que a palavra do Senhor (YAOHUH) veio-lhe, dizendo: Vá para Mitzraim(Egito) com todas à tua casa, e permaneçam lá, não tenham medo de descer para Mitzraim(Egito) para eu lá o farei uma grande nação.
3 E Jacó (YAOHUcaf) disse dentro de si mesmo: Vou ir e ver o meu filho se o medo de seu Deus (ULHIM) esta ainda em seu coração por causa do povo de Mitzraim(Egito).
4 E o Senhor (YAOHUH) disse à Jacó (YAOHUcaf): Não temas por José (YAOHUsaf),pois ele ainda mantém sua integridade à me servir, como será bem visto diante de ti; e Jacó (YAOHUcaf) exultou excessivamente por seu filho.
5 Naquela época Jacó (YAOHUcaf) mandou seus filhos e família irem para Mitzraim(Egito), de acordo com a palavra do Senhor (YAOHUH) à ele, e Jacó (YAOHUcaf)levantou-se com seus filhos e seu agregado familiar, e ele saiu da terra de Canaã (Canaan),de Beershebah(Berseba), com alegria e felicidade no coração, e eles foram para a terra de Mitzraim(Egito).
6 E veio passar quando eles estavam perto de Mitzraim(Egito),Jacó (YAOHUcaf) enviou Judá (YAOHUdah)antes dele até José (YAOHUsaf) que ele pudesse mostrar-lhe a situação em Mitzraim(Egito), e Judá (YAOHUdah) fez de acordo com a palavra de seu pai, e ele apressou-se e correu e veio à José (YAOHUsaf), e eles deram para eles um lugar na terra de Goshen para toda sua família, e Judá (YAOHUdah) retornou e veio ao longo da estrada à seu pai.
7 E José (YAOHUsaf)tomou a carruagem, e ele reuniu todos os seus homens poderosos e seus servos, e todos os oficiais de Mitzraim(Egito) para ir encontrar-se com seu pai Jacó (YAOHUcaf), e um mandato de José (YAOHUsaf) foi proclamado em Mitzraim(Egito), dizendo: Todo o que não irem conhecer Jacó (YAOHUcaf) morrerão.
8 E no dia seguinte José (YAOHUsaf) saiu por toda Mitzraim(Egito) todos um grande e poderoso exército, todos vestidos roupas de linho fino e púrpura e com instrumentos de ouro e prata e com seus instrumentos de guerra com eles.
9 E todos eles foram para encontrar Jacó (YAOHUcaf) com todos os tipos de instrumentos musicais, com bateria e tamborins, aspergindo mirra e aloés ao longo da estrada, e todos eles foram segundo sua moda, e a terra chocou-se com seus gritos.
10 E todas as mulheres de Mitzraim(Egito) foram sobre os telhados de Mitzraim(Egito) e sobre as paredes para conhecer Jacó (YAOHUcaf), e sobre a cabeça de José (YAOHUsaf)estava uma coroa régia do faraó, faraó tinha enviado -lhe para colocar no momento que estivesse indo encontrar seu pai.
11 E quando José (YAOHUsaf) estva entre cinqüenta cúbitos de seu pai, ele desceu da carruagem, e ele caminhou em direção a seu pai, e quando todos os oficiais de Mitzraim(Egito)e seus nobres viram que José (YAOHUsaf) tinha ido a pé em direção a seu pai, eles também foram e andaram a pé em direção a Jacó (YAOHUcaf).
12 E quando Jacó (YAOHUcaf) se aproximou dos soldados de José (YAOHUsaf), Jacó (YAOHUcaf) observou os soldados que estavam vindo em direção a ele com José (YAOHUsaf) e gratificou-o muito,e Jacó (YAOHUcaf) ficou espantado com ele.
13 E Jacó (YAOHUcaf)disse à Judá (YAOHUdah): Quem é este homem que vejo no exército de Mitzraim(Egito) vestido em traje majestoso, com uma roupa muito vermelha, e uma coroa real sobre sua cabeça, que desceu de sua carruagem e está vindo em direção a nós? e Judá (YAOHUdah) respondeu a seu pai, dizendo: Ele é o teu filho José (YAOHUsaf) o rei! E Jacó (YAOHUcaf)exultou em ver a honra do seu filho.
14 E José (YAOHUsaf) veio à seu pai, e ele curvou-se diante de seu pai, e todos os homens do exército curvaram-se no chão com ele, diante de Jacó (YAOHUcaf).
15 E eis que Jacó (YAOHUcaf) correu à seu filho José (YAOHUsaf),e caiu sobre seu pescoço, e beijou-o, e eles choraram, e José (YAOHUsaf) também abraçou seu pai e beijou-o, e eles choraram, e todas as pessoas de Mitzraim(Egito) choraram com eles.
16 E Jacó (YAOHUcaf) disse à José (YAOHUsaf), agora eu vou morrer com alegria depois ter visto tua face, pois tu ainda vive e com honra.
17 E os filhos de Jacó (YAOHUcaf) e suas esposas e seus filhos e seus servos e todos os da casa de Jacó (YAOHUcaf) choraram muito com José (YAOHUsaf), e beijaram-no e chorou muito com ele.
18 E José (YAOHUsaf) e todos o seu povo voltaram então mais tarde para casa em Mitzraim(Egito), e Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos e todos os filhos do seu agregado familiar, veio com José (YAOHUsaf) para Mitzraim (Egito), e José (YAOHUsaf) colocou-os na melhor parte de Mitzraim(Egito), na terra de Goshen.
19 E José (YAOHUsaf) disse à seu pai e seus irmãos: Vou ir e dizer à faraó,assim: Meus irmãos e casa do meu pai e todos os que pertencem a eles, vieram até mim,e e eis que eles estão na terra de Goshen.
20 E José (YAOHUsaf) assim fez, e tomou seus irmãos Reuben, Issachar Zebulom e seu irmão Benyamim e ele colocou-os diante de faraó.
21 E José (YAOHUsaf) falou à faraó, assim: Meus irmãos e casa do meu pai e todos que lhes pertençam, juntamente com seus rebanhos e gado que vieram a mim da terra de Canaã (Canaan), à permanecer em Mitzraim(Egito); pois a fome está severa sobre eles.
22 E o faraó disse à José (YAOHUsaf): Coloque teu pai e irmãos na melhor parte da terra,não lhe prive de nada do que é bom, e levá-los a comer da gordura da terra.
23 E José (YAOHUsaf) respondeu, dizendo: Eis que eu os coloquei na terra de Goshen, pois eles são pastores, portanto que eles permanecem em Goshen para alimentar seus rebanhos longe dos mitzri(egípcios).
24 E faraó disse à José (YAOHUsaf): Faça para teus irmãos tudo o que eles disserem à ti; e os filhos de Jacó (YAOHUcaf) curvaram-se diante de faraó, e eles saíram em paz, e José (YAOHUsaf) depois trouxe seu pai diante de faraó.
25 E Jacó (YAOHUcaf) veio e curvou-se diante de faraó, e Jacó (YAOHUcaf) abençoou faraó, e ele então saiu; e Jacó (YAOHUcaf) e todos os seus filhos e sua família moraram na terra de Goshen.
26 No segundo ano, que é o ano cento e trinta da vida de Jacó (YAOHUcaf), José (YAOHUsaf) manteve seu pai e seus irmãos e seu pai do agregado familiar, com pão de acordo com os mais pequenos, todos os dias da fome; nada lhes faltou.
27 E José (YAOHUsaf) deu-lhes a melhor parte da terra inteira; o melhor de Mitzraim (Egito) tiveram em todos os dias de José (YAOHUsaf); e José (YAOHUsaf) também deu-lhes e à todos da casa de seu pai, roupas e vestuário de ano para ano; e os filhos de Jacó (YAOHUcaf) permaneceram com segurança em Mitzraim (Egito) todos os dias do seu irmão.
28 E Jacó (YAOHUcaf) sempre comeu na mesa de José (YAOHUsaf), Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos não deixaram a mesa de José (YAOHUsaf) dia ou noite, além das crianças de Jacó (YAOHUcaf) que comiam em suas casas.
29 E toda Mitzraim(Egito) comeu pão durante os dias da fome da casa de José (YAOHUsaf) , pois todos os mitzri(egípcios) venderam tudo que lhes pertençam devido à fome.
30 E José (YAOHUsaf) comprou todas as terras e campos de Mitzraim(Egito)por causas de faraó, e José (YAOHUsaf) forneceu pão para Mitzraim(Egito) todos os dias da fome, e José (YAOHUsaf) recolheu a prata e o ouro que vinha até ele por milho que eles compraram em toda a terra, e ele acumularam muito ouro e prata, além de uma imensa quantidade de pedras de ônix, bdellium e vestuário valioso que eles traziam à José (YAOHUsaf) de todas as partes da terra quando seu dinheiro foi gasto.
31 E José (YAOHUsaf) tomou a prata e o ouro que entrou em sua mão, cerca de setenta e dois talentos de ouro e prata e também pedras de ônix e bdellium em grande abundância, e José (YAOHUsaf) pegou e o ocultou em quatro partes, e ele escondeu uma parte no deserto perto do mar vermelho, e uma parte rio Perath e a terceira e quarta parte ele escondeu no deserto oposto ao deserto da Pérsia e dos Medos.
32 E pegou uma parte de ouro e prata que foi deixado, e deu para todos os seus irmãos e à toda casa de seu pai, e à as mulheres da casa de seu pai, e o resto ele trouxe para a casa de faraó, cerca de vinte talentos de ouro e prata.
33 E José (YAOHUsaf) deu todo o ouro e prata que permaneceu à o faraó, e colocou-o no Tesouro de faraó,e os dias da fome cessaram depois disto na terra, e eles semearam e colheram na terra inteira, e eles obtiveram sua quantidade usual por ano; e não lhes faltava nada.
34 E José (YAOHUsaf) habitou com segurança em Mitzraim(Egito), e a terra inteira estava sob seus conselhos, e o seu pai e todos os seus irmãos habitavam na terra de Goshen, e tomaram posse dela.
35 E YAOHUsaf ficou muito velho, e avançada em dias, e seus dois filhos, Efraim e Manasseh, manteveram-se constantemente na casa de Jacó (YAOHUcaf), juntamente com as crianças dos filhos de Jacó (YAOHUcaf) seus irmãos, para aprender os caminhos do Senhor (YAOHUH) e a sua lei.
36 E Jacó (YAOHUcaf) e seus filhos habitaram na terra de Mitzraim(Egito), na terra de Goshen, e eles tomaram posse da mesma, e eles foram frutíferos e multiplicaram-se nela.
Deus (ULHIM)
Senhor (YAOHUH)
Senhor Deus (YAOHUH ULHIM)
Noé (Noah)
Abraão (Abruham)
Isaque (YAOHUtzcaq)
José (YAOHUsaf)
Jacó (YAOHUcaf)
Judá (YAOHUdah)
Simeão (Shamiul)
Ismael (Ishmaul)
Canaã (Canaan)
Nenhum comentário:
Postar um comentário